Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Coldplay - Hymn For The Weekend 歌詞 和訳

f:id:yougaku-eigo:20160806070059p:plain

Hymn for the Weekend

Hymn for the Weekend

Coldplay Hymn For The Weekend

 

[Intro: Beyoncé]
And said drink from me, drink from me
(Oh-ah-oh-ah)
That we shoot across the sky
Symphony
That we shoot across the sky
Pour on a…
Drink from me, drink from me
(Oh-ah-oh-ah)
That we shoot across the sky
Symphony
(So high, so high)
That we shoot across the sky


ドリンクは私からって言ったわよね 私からだって
空を撃ち抜く
シンフォニー
空を撃ち抜く
そそいで
飲み物は私からって言ったわよね おごりだって
空を撃ち抜く
シンフォニー
空を撃ち抜く


[Verse 1: Chris Martin]
Oh, angel sent from up above
You know you make my world light up
When I was down, when I was hurt
You came to lift me up
Life is a drink and love’s a drug
Oh now I think I must be miles up
When I was a river dried up
You came to rain a flood


Oh 天から使いでやってきた天使
君がボクの世界を照らすんだ
落ち込んだり、傷ついたときに
君がやってきて支えてくれる
人生は酒 Loveはドラッグ
何マイルも先に行かなきゃならない
僕が乾いた川だったころ
君が来て雨で洪水にしてくれた

 

[Chorus: Chris Martin & Beyoncé]
And said drink from me, drink from me
When I was so thirsty
Pour on a symphony
Now I just can’t get enough
Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
Soaring on symphony
When I’m low, low, low, low


ドリンクは私からって言ったわよね 私からだって
喉が渇いていたとき
シンフォニーに注ぐ
これじゃ足りない
ボクに翼を授けて
重くて飛べない時に
シンフォニーの上に舞い上がる
気持ちが沈んでいる時に、、

 

[Post-Chorus: Chris Martin]
I-Oh-I-Oh
Got me feeling drunk and high
So high, so high
Oh-I-Oh-I-Oh
Now I’m feeling drunk and high
So high, so high
(Woo)
(Woo-ooo-ooo-woo)


酔わせて ハイにさせてくれ
ハイに
酔わせて ハイにさせてくれ
ハイに

 

[Verse 2: Chris Martin & Beyoncé]
Oh, angel sent from up above
I feel it coursing through my blood
Life is a drink and your love’s about
To make the stars come out
Oh 天から舞い降りた天使
自分の血の中に感じる
人生はdrink キミのLoveは
星を見せてくれる

[Chorus: Chris Martin & Beyoncé]
Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
Soaring on symphony
When I’m low, low, low, low


おもすぎて飛べないときは
翼を授けて
気分が落ちて、落ちて仕方ないときには
音楽に身を委ねて

 

[Post-Chorus: Chris Martin]
I-Oh-I-Oh
Got me feeling drunk and high
So high, so high
Oh-I-Oh-I-Oh
I’m feeling drunk and high
So high, so high


酔わせて ハイにさせてくれ
ハイに
酔わせて ハイにさせてくれ
ハイに

 

[Bridge: Beyoncé & Chris Martin]
I-Oh-I-Oh
La, la, la, la, la, la, la
So high, so high
I-Oh-I-Oh
I’m feeling drunk and high
So high, so high


ハイに、ハイに
酔ってハイな気分だよ
ハイに、ハイに

 

[Outro: Beyoncé]
That we shoot across the sky
That we shoot across the…
That we shoot across the sky
That we shoot across the…
That we shoot across the sky
That we shoot across the…
That we shoot across the sky
That we shoot across the…
That we shoot across the sky
That we shoot across the…


空を撃ち抜いて…
空を撃ち抜いて…
空を撃ち抜いて…

safariman.hatenadiary.com

safariman.hatenadiary.com