読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

The Chainsmokers - Bloodstreamのサビ・コーラス部分の歌詞を紹介

f:id:yougaku-eigo:20170422103948j:plain

The Chainsmokers - Bloodstreamのサビ部分の歌詞です。ティーンエージャーが名声を手にしたことによる悪い側面を経験することによって、自分を取り囲む世界に幻滅していくことが歌詞のテーマとなっているようです。Bloodstreamは(体内の)血流という意味になります。

“Bloodstream” follows a teenager getting disillusioned with the world around him by experiencing the bad sides of fame.

 

 視聴:The Chainsmokers - Bloodstream の歌詞和訳で覚える英語 - Safari Man -洋楽歌詞の和訳で英語学習

 

[Chorus]
I'm fucked up, I'm faded
I'm so complicated
Those things that I said
They were so overrated
But I-I-I-I-I-I, yeah, I meant it
Oh yeah, I-I-I-I-I-I, really fucking meant it

Yeah, I meant it

おれはめちゃめちゃだ オレは消えかけてる or 酔っている
おれは難しいんだ
おれが言ったことは
全部大げさにとらえられてる
でもオレは本気なんだ
おれはマジで本気なんだ

※単語チェック
  • fucked-up -すっかり混乱した、めちゃくちゃの、修理不可能なほどに故障して、駄目になって
  • fade - 色・光・音などが〉消えていく,薄れる,あせる,弱まる*1
  • be faded -マリファナなどを吸ってハイになったり、酩酊したりしている状態のこと。
  • overrate - 過大に評価する、買いかぶる、大げさに扱う(over + rate)
  • overrated - 過大評価された

 

Bloodstream

Bloodstream

  • ザ・チェインスモーカーズ
  • ダンス
  • ¥250