読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

There For You - Martin Garrix & Troye Sivan 歌詞和訳で覚える英語

オランダ人DJのMartin Garrixの新曲です。オーストラリア人シンガーであるTroye Sivanをゲストに迎えた曲であり、歌詞的には恋人同士がお互いに支えあい、いつも恋人のそばに寄り添うという内容になっております。    

“There For You” is a song by Dutch DJ and producer Martin Garrix featuring Australian singer, Troye Sivan. Lyrically, the song is about supporting each other and being by your lover’s side. In a series of tweets, Troye Sivan stated that the lyrics, for him personally, are about his fans who have stuck with him since day one.

The song was premiered live during Martin Garrix’s set at Coachella 2017, 22nd April.

 

歌詞で使われている英語をチェック

[Pre-Chorus]
But I can't do this alone
Sometimes I just need a light
If I call you on the phone
Need you on the other side

[Chorus]
So when your tears roll down your pillow like a river
I'll be there for you
I'll be there for you
When you're screaming, but they only hear you whisper
I'll be loud for you
But you gotta be there for me too

[Breakdown]
But you gotta be there for me too

Source: Martin Garrix & Troye Sivan – There For You Lyrics | Genius Lyrics

[Pre-Chorus]
でも一人じゃできないんだ
ただ光が必要なときがある
もし君に電話したら
その向こう側に君が必要なんだ

[Chorus]
君の涙が枕から川のように流れ落ちるときは
ぼくは君のそばへ行くよ
きみのそばにいるよ
きみが声を上げているのに, 彼らには君がささやいているようにしか聞こえないときは
君の声になるよ
でも君もぼくのそばにいないといけないよ

[Breakdown]
But you gotta be there for me too

 

There For You

There For You

  • Martin Garrix & トロイ・シヴァン
  • ダンス
  • ¥250

 

Strangers - Halsey ft. Lauren Jauregui 歌詞和訳で覚える英語

 Fifith Harmonyのメンバーをゲストに迎えた曲です。インタビューでHaleryはこの曲はLGBTQ(レズビアン、ゲイ、バイセクシャルトランスジェンダージェンダークィア)のラブソングだとコメントしております。

It features Fifth Harmony member Lauren Jauregui and was co-written and produced by Greg Kurstin.

Halsey has said that “Strangers” is the first song she wrote openly using female pronouns.

Halsey also stated in an interview on The Zach Sang Show that the song is a LGBTQ love song.

In “Strangers”, two women sing to each other (Romeo’s and Juliet’s perspective) and express their feelings during their first meeting at a house party at her house.

 英語の歌詞で使われている英語表現

[Pre-Chorus: Halsey]
When I wake up all alone
And I'm thinking of your skin
I remember, I remember what you told me

[Chorus 1: Halsey & Lauren Jauregui]
Said that we're not lovers, we're just strangers
With the same damn hunger
To be touched, to be loved, to feel anything at all
We're not lovers, we're just strangers
With the same damn hunger
To be touched, to be loved, to feel anything at all

Source: Halsey – Strangers Lyrics | Genius Lyrics

  • stranger - 他人、見知らぬ人、よそから来た人、よその人、よそ者

一人で目を覚ました時
あなたの肌を想う
思い出す あなたが私に言ったことを


あなたは言った わたしたちは恋人同士なじゃい 他人同士だと
同じ欲求を持った
触れてもらうため 愛されるため, to feel anything at all
x2

 

Strangers (feat. Lauren Jauregui)

Strangers (feat. Lauren Jauregui)

 

いつの日か、ありのままの自分で良いと思える - Most Girls - Hailee Steinfeld

f:id:yougaku-eigo:20170526093705j:image

女性のための応援歌、良い歌詞です。特にPre Chorus部分の以下の歌詞がなんだかお気に入りです...

You know some days you feel so good in your own skin

  • in one's own skin - ありのままの自分で という意味になります。

safariman.hatenadiary.com

死ぬときは君の隣で - One Republic "If I lose myself"

f:id:yougaku-eigo:20170526080122j:image

落ちていく飛行機の機体の中での心情を描いたものらしいです。こちらがサビ・コーラス部分の歌詞です。飛行機に乗っている時には聞きたくない曲です。曲自体はオリジナルもAlesso Remixも素晴らしいですが、、

 

safariman.hatenadiary.com

 

Original

If I Lose Myself

If I Lose Myself

  • ワンリパブリック
  • ポップ
  • ¥250

 

Alesso Remix

If I Lose Myself

If I Lose Myself

  • アレッソ & ワンリパブリック
  • ダンス
  • ¥250