読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Safari Man -洋楽歌詞の和訳で英語学習

「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。

Clean Bandit - Symphony feat. Zara Larssonの歌詞和訳で覚える英語

洋楽の歌詞で覚える英文法・英語表現 洋楽歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20170327012725p:plain

www.youtube.com

 

Rather Beのミュージックビデオを新橋で撮影したClean Banditの新曲です。オーケストラです。symphony=交響曲です。英語圏で生活、仕事をしていると、英語を話すときはいかに英語表現を知っているかが勝負だなと思いました。以下の歌詞で覚える英語のon repeatとなども簡単な表現ですが、会話でサッと使うとなると中々出てこないのではと思います。私は洋楽の歌詞で英語を覚えたので、新たな名曲を探し続けて、引き続き歌詞の英語をチェックし語彙力を貯めていく必要があると感じました。

 

サビ・コーラス歌詞の英単語

  • on repeat - 
  • dance on 
  • dance to 
  • incomplete

 

 

[Pre-Chorus: Zara Larsson]
And now your song is on repeat
And I’m dancin' on, to your heartbeat
And when you’re gone, I feel incomplete
So if you want the truth

[Chorus: Zara Larsson]
I just wanna be part of your symphony
Will you hold me tight and not let go?
Symphony
Like a love song on the radio
Will you hold me tight and not let go?

 

今あなたの曲を繰り返してるわ
あなたの鼓動に合わせて踊っているわ
あなたがどこかへ行ってしまったら、わたしの心は空っぽに
真実を知りたいなら

ただあなたのシンフォニーの一部になりたいの
私を強く抱きしめて離さないでいてくれる?
シンフォニー
ラジオから聞こえてくるラブソングのよう
私を強く抱きしめて離さないでいてくれる?

Chris Brown - Privacyの歌詞和訳で覚える英語

洋楽の歌詞で覚える英文法・英語表現 洋楽歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20170326234646p:plain

英語歌詞・視聴:Chris Brown – Privacy Lyrics | Genius Lyrics

 

Chirs Brownの新曲がリリースされたようです。

このサビ歌詞で覚える英語

  • lick - (…を)(舌で)なめる、(…を)なめて(ある状態に)する、(…を)なめてする、(…を)なぶる、なめる、(むち・棒・手などで)打つ、殴る、殴って直す、打ち負かす、(…に)勝る
  • private - 私的な、個人に属する、私用の、個人の、内密の
  • privacy

[Chorus]
Ayy you, girl, with the tight up skirt
Get that ass in the bed, I'ma lock the door
Shake that ass like boom shakalaka, boom shakalaka (boom, boom)
We don't need nobody watching us (yikes!)
No eyes but your eyes
Ain't nobody here but you and me
Licking your private parts (Boom shakalaka, hahaha)
And I know you love your privacy

[和訳]
タイトアップなスカートを履いたガール
ケツをベッドの中へ 俺はドアを閉めて
Shake that ass like boom shakalaka, boom shakalaka (boom, boom)
おれたちのことを見ている奴なんて必要ない
君以外の目は何もない
君と俺いがい誰もいない
君のプライベートな部分をlickingする (Boom shakalaka, hahaha)
俺が君のプライバシーが好きなことは知っているだろう

Alessia Cara - River Of Tearsの歌詞和訳で覚える英語

洋楽の歌詞で覚える英文法・英語表現 洋楽歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20170326140520p:plain

www.youtube.com

 

Alessia Cara - Scars to Your Beautifulをアメリカのラジオで聞いてハマったのでAlessia Caraの他の曲を調べていたらこの曲を見つけました。River Of Tears=あふれる涙。

 

サビ・コーラスで覚える英語

  • rivers of tears - あふれる涙
  • drown - おぼれ死にする、溺死(できし)する
  • beneath -の下で
  • stream -流れ、川、(特に)小川、(液体・気体などの)一定の流れ、流出、奔流、(時・思想などの)流れ、傾向、(能力別による)学級、分級
  • sail - 【自他動】航海する、航行する、出帆する、帆走する 【名】 帆、帆船 帆走
  • set sail - (1) 帆を揚げる.(2) 〔…へ〕出帆する 〔for〕
  • drift - 漂流する、吹き流される、次第に散っていく、あてもなく放浪する、転々とする、知らぬ間に(…に)陥る、吹き積もる
  • sinks - 沈む
  • float - 浮く

 

[Chorus]
I'm going down, and you have watched me drown
In a river of tears, lost beneath the stream
Under the waves, I've found the strength to say
The river of tears has washed me clean
Go 'head and wish me well
I'll cry a wishing well
I'll fly before I fail
I'll set sail and drift away
So I won't need you here
Love sinks and hope floats
In a river of tears
In a river of tears

[Chorus]
私は落ちていく あなたは私がおぼれているの見ている
あふれる涙の中 流れの下で消える
波の下で 何かを言える力を見つけた
あふれる涙が私を洗い流した
Go 'head and wish me well
I'll cry a wishing well
失敗をする前に飛び立つわ
私は航海に出て さまよう
だからあなたはここには必要ないわ
Loveは沈み、希望は浮いている
あふれる涙の中に
In a river of tears

 

 

 

 

Alessia Cara - Scars to Your Beautifulの歌詞和訳で覚える英語

洋楽の歌詞で覚える英文法・英語表現 洋楽歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20170326135413p:plain


アメリカに来て車に乗っていたら、ラジオでよくかかっていたのでご紹介します。良い曲で頭から離れません。

Geniusの解説では、この曲はボディーイメージについての歌われているらしいです。

Basically, that song is about body image. It’s directed at women, but I think men can relate to it as well. It’s just a song about these things that certain women go through on a daily basis in order to feel loved or in order to love themselves. I think that’s such a thing that goes on in today’s world. These weird things are instilled in us. You know? That tell us that we’re not good enough or that there’s only one kind of beauty. This song basically is contradicting that idea. It’s saying, “Well, if the world doesn’t like how you look then they should change. They should change their perspective. You don’t have to change yourself.” I mean, I thought that that was important, you know, just to put out next. Especially because I think that’s kind of the direction we’re going in, you know, with “Here.”

 


[Chorus]
But there's a hope that's waiting for you in the dark
You should know you're beautiful just the way you are
And you don't have to change a thing
The world could change its heart
No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful
Oh, oh, oh
Oh-oh, oh, oh
And you don't have to change a thing
The world could change its heart
No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful

[和訳]
暗闇の中であなたを待つ望みはある
あなたはそのままで美しいと自分で知るべき
何も変える必要ないわ
世界がその心を変えてくれる
No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful
Oh, oh, oh
Oh-oh, oh, oh
And you don't have to change a thing
The world could change its heart
No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful

 

 

ZAYN - Still Got Timeの歌詞和訳で覚える英語

洋楽の歌詞で覚える英文法・英語表現 洋楽歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20170325135808p:plain

歌詞和訳・視聴:ZAYN – Still Got Time Lyrics | Genius Lyrics

 

Zaynの新曲です。2017/3/24リリースです。この曲のサビの歌詞部分で覚えられる英単語をチェックします。

 

サビ・コーラスで覚える英語

 

[Pre-Chorus: PARTYNEXTDOOR]
Come give it to me, yea, ah, yea
Come give it to me, play by play
I could tell you've been bored all day
Cuz you're young and you still got time
Don't waste your time
We been wasting away, aw yeah
And no matter what you say, aw yeah
That smile gon' take you places
And I know you wanna see some places

[Pre-Chorus: PARTYNEXTDOOR]
俺にくれ
Come give it to me, play by play
君は毎日退屈していたんだろう
きみはまだ若くて、時間もある
時間を無駄にしないで
俺たちは時間を無駄にしてきた
君がなんと言おうと
その笑顔が君を連れていく
君は新たな世界を見たいんだろう

[Chorus: ZAYN]
Just stop lookin' for love
Girl, you know you still got time
Girl, you know you still got time
Girl, you know you still got
Just stop lookin' for love
You still got time
Girl, you know you still got time
Girl, you know you still got time

[Chorus: ZAYN]
ただ新たな恋を探すのはやめなよ
ガール君にはまだ時間がある
Girl, you know you still got time
Girl, you know you still got
Just stop lookin' for love
You still got time
Girl, you know you still got time
Girl, you know you still got time

 

Kendrick Lamar - The Heart Part 4 の歌詞和訳で覚える英単語

f:id:yougaku-eigo:20170325085229p:plain

歌詞・視聴:Kendrick Lamar – The Heart Part 4 Lyrics | Genius Lyrics

 

Rapがかっこいいのでぜひ、上記のGeniusの歌詞をチェックいただければと思います。

 

サビ・コーラスで覚える英語表現

  • on = about -どちらも前置詞「~について」という意味ですが、on →専門的な話 about→ それ(aboutの前にくるもの)にまつわる色々な話という風に使い分けられます。

 

[Hook]
Don't tell a lie on me
I won’t tell the truth 'bout you
Don't tell a lie on me
I won’t tell the truth 'bout you

 

 

 

 

 

Drake - Passionfruit の歌詞和訳で覚える英語

洋楽の歌詞で覚える英文法・英語表現 洋楽歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20170325082813p:plain

視聴・歌詞:Drake – Passionfruit Lyrics | Genius Lyrics

 

Drakeのアルバム"More Life"からのサードシングルです。Drakaが自身の問題で、長く関係を築けない葛藤を描いた曲となっております。ビートはトロピカルな音とのことです。この傾向は最近の彼の曲によく反映されているらしいです。曲名のPassionfruit=パッションフルーツ(和名:クダモノトケイソウ(果物時計草))は、アメリカ大陸の亜熱帯地域を原産とするトケイソウ科の果物と何か関係あるのでしょうか....

 

“Passionfruit,” the third song off Drake’s More Life, details his struggle to maintain a long-distance relationship. The beat of the song reflects the tropical influences that have been present in many of Drake’s most popular songs recently, including Hotline Bling, One Dance,

 

サビ・コーラスの歌詞で覚える英語

  • passonaite - 熱烈な、情熱的な、激しい、情欲に燃えた
  • passive - 受動性の、受身の、消極的な、活気のない、無抵抗の、言いなりになる、無利息の、受動の
  • pass up - 《口語》〈機会などを〉捨てる, 逃す; 〈招待などを〉断わる.

 

[Chorus]
Passionate from miles away
Passive with the things you say
Passin' up on my old ways
I can't blame you, no, no
Passionate from miles away
Passive with the things you say
Passin' up on my old ways
I can't blame you, no, no

[Chorus]
情熱は遠くからやってくる
君が言うことに受け身になって
昔の自分を捨ててしまった
君のことを責められないよ
情熱は遠くからやってくる
君が言うことに受け身になって
昔の自分を捨ててしまった
君のことを責められないよ