Why Don't Weという５人組のグループ（Band）の新曲。Genius.comのランクキングで急上昇中の8 Lettersという曲です。8 letters - 歌詞解説によると8文字とは “I love you.”らしいです...
【洋楽の歌詞で覚える英文法・英語表現】シリーズ..今回は、表題の曲のサビ・コーラス歌詞に使われている英語表現をご紹介します。
洋楽の歌詞で英語をチェックすることで表現力を高める
著者は洋楽の歌詞で英語を学習してきましたが、この記事内で行っているように洋楽の新曲がリリースされる度に、サビ・コーラスを中心に歌詞のわからない箇所や英語表現をチェックしておりました。歌詞の意味をある程度、理解した上で毎日の通学・通勤の時に洋楽を聞いたり、家でサビ・コーラス部分を口ずさむことで、知らず知らずに英語の語感が身に付き、歌詞の中に含まれている様々な文法ポイント語順＝英文の規則性を身に付けることができました。
大阪観光大学国際交流学部池田 和弘教授の日経ビジネスオンラインの記事でも洋楽の歌詞で英語を勉強した学生の話が取り上げられていました。彼の何千人もの学生や社会人の教え子の中で、明らかに日本人離れした、素晴らしい英文を書く生徒がいたらしいのですが、その学生さんは洋楽の歌詞で英語を英語を勉強してきたようです。その文章は、語句の使い方が日本人離れしていたというのです。
彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。楽しいから歌詞の意味を理解しようとし、そのまま覚えて、歌った――彼にとっての「英語の勉強」というのは、たったそれだけだったわけです。もちろん、学校での学びもある程度は意味があったかも知れません。しかし、書いた英文から判断して、その英語力の大半を歌詞からつかみ取ったことは間違いありませんでした。
Source: 日経ビジネスオンライン
洋楽が優れた学習素材である理由
洋楽学習方法についての詳細は、以下、私の著書を紹介いただいているLifehacker（ライフハッカー）の記事、洋楽学習法の詳細を記載した記事、洋楽学習に関する情報集をご参考ください:
- マルーン5からジェイ・Zまで、好きな洋楽を英語学習のネタにする | ライフハッカー［日本版］
- 洋楽英語学習まとめ - 私がしてきた内容
- 洋楽英語学習 カテゴリーの記事一覧 - Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す
Music Video
サビ・コーラスの歌詞で覚える英語
[Pre-Chorus]
I've said those words before but it was a lie
And you deserve to hear them a thousand times[Chorus]
If all it is is eight letters
Why is it so (hard to say)?
If all it is is eight letters
Why am I in (my own way)?
Why do I pull you close
And then ask you for space
If all it is is eight letters
Why is it so hard to say?
- deserve to do - 〈…する〉価値がある
- 8 letters - 歌詞解説によると8文字とは “I love you.”らしいです...
- in my own way - 自分なりに
- pull someone close -（人）を引き寄せる
- ask for -【句動】 ～を求める、～を要求する、～を要する、～を所望する、～を依頼する、～を貸してくれと言う ・I couldn't ask for more. : これ以上に望むことはできないでしょう。／十分に満足しています。／文句のつけようがありません。／言うことなしです。 ・What else can you ask for? ; What more could you ask for? : 〈反語〉これ以上何を望む？／これ以上のことは望めないでしょう。／最高だね。 ・You were asking for it. : 自業自得です。 ・Who could ask for a better enemy? : 〈反語〉それ以外にふさわしい敵がいようか？ ～をくれと頼む、～を注文する、～を請う、～を請求する （人）を訪ねてくる、（人）に用がある、（人）に面会を求める （人）の消息［健康状態］を尋ねる、～への道を尋ねる
[Pre-Chorus]
その言葉を言ったんだ それが嘘になる前
その言葉を何千回も聞く価値があるだ
[Chorus]
もしそれが８文字の言葉
なんでそんなに難しいんだ?
If all it is is eight letters
Why am I in (my own way)?
なんで君を抱き寄せて
そして君に距離を持つよう求め
If all it is is eight letters
Why is it so hard to say?
- provided courtesy of iTunes
