90s生まれミレニアル世代のメモ帳/備忘録

アメリカ東海岸の片隅から、読んだ記事や本で気になった箇所をメモするブログ。

Marshmello ft. Khalid - Silenceの歌詞和訳で覚える英語表現

2017年8月11日リリースのMarshmelloの新曲です。Khalidをヴォーカルに迎えた一曲。

 Music Video

[Verse 1]
Yeah, I'd rather be a lover than a fighter
'Cause all my life, I've been fighting
Never felt a feeling of comfort
All this time, I've been hiding
And I never had someone to call my own, oh nah
I'm so used to sharing
Love only left me alone
But I'm at one with the silence

おれはファイターというより恋をするおとこ
おれの人生すべて戦ってきた
安らぎを感じたことがない
いつも隠れていた
だれか俺のものっていう人を持ったことない
共有することに慣れ過ぎた
ラブは俺を一人にした
でもおれは静寂とだけ共にいる

[Chorus]
I found peace in your violence
Can't tell me there's no point in trying
I'm at one, and I've been quiet for too long
I found peace in your violence
Can't tell me there's no point in trying
I'm at one, and I've been silent for too long

あなたの狂気の中に平穏を感じる
挑戦する意味なんてないなんて言わないでくれ
I'm at one, おれはずっと静寂だった
あなたの狂気の中に平穏を感じる
挑戦する意味なんてないなんて言わないでくれ
I'm at one, おれはずっと静寂だった

[Drop]
I've been quiet for too long
I've been quiet for too long
I found peace in your violence
Can't tell me there's no point in trying
I'm at one, and I've been quiet for too long

[Verse 2]
I'm in need of a savior, but I'm not asking for favors
My whole life, I've felt like a burden
I think too much, and I hate it
I'm so used to being in the wrong, I'm tired of caring
Loving never gave me a home, so I'll sit here in the silence

[Chorus]
I found peace in your violence
Can't tell me there's no point in trying
I'm at one, and I've been quiet for too long
I found peace in your violence
Can't tell me there's no point in trying
I'm at one, and I've been silent for too long

[Drop]
I've been quiet for too long
I've been quiet for too long
I found peace in your violence
Can't tell me there's no point in trying
I'm at one, and I've been quiet for too long