Safari Man[サファリマン]のメモ帳 – 米国駐在員20代夫婦が、マイルとホテルポイントのみで旅行し、家とクルマを買わず保険に入らない倹約生活で資産運用をする記録、メモ、日記

備忘録/車3000万円、住宅購入3000万円、保険1000万円を節約し全世界株インデックスファンドに35年間投資をする記録,日記/雑誌Safari[サファリ]のようにメンズセレブファッションを紹介が元々のコンセプト/洋楽歌詞で英語を勉強する方法を紹介/既婚/ニューヨーク駐在中/TOEIC915/陸マイラー/駐在中1,475万円分のマイル・ホテルポイントを稼ぐ/副業・複業(輸出入業)/1990s |

Cheat Codes & Nicky Romero - "Sober" の歌詞を和訳してみました

f:id:yougaku-eigo:20170730152410p:plain

Nicky Romeroとアメリカ人DJトリオのCheat Codesがコラボしたシングル。Christy “Zee” Zakariasをボーカルゲストに迎えています。

歌詞のテーマは、酔っ払っているの真の気持ちを歌っているようです。サウンドはテクノポップというジャンルになるようです。

“Sober” is a single by American DJ trio Cheat Codes and Dutch DJ Nicky Romero, featuring Christy “Zee” Zakarias on vocals. This techno pop song talks about the truth of one’s feelings coming out when drunk.

 Audio Video

iTune

 

[Verse 1]
あなたのことを想ってからしばらく経つわね
ひさしぶりね あなたもわたしのことを想っていてくれた?
ふたりでよく会って居た場所で彼に会う
あなたのことを想ってからしばらく経つわ
ゴッド、かれはあなたが暗闇の中にいるような姿だわ
あのバーの同じ角に座って
たくさんショットをきめて きつかったわ
ゴッド、かれはあなたが暗闇の中にいるような姿だわ
私が気づく前に彼ドリンクをオーダーしていて
ジャックコーラが私たちを集中させる
わたしは少しずつ飲んで 昔のように味わう
あなたのことを想ってからしばらく経つわね

[Chorus]
シラフだったとわ言わないわ
でみ本音が出たわ
今の今までアナタを恋しいと思わなかったわ
正常な心では もう終わっているの
でもドリンクが大きな声でしゃべるの
今の今までアナタを恋しいと思わなかったわ

 

[Verse 2]
Being here without you doesn't feel right
His lips are moving and I'm tryna be too nice
He's looking at me but he doesn't have your eyes
Being here without you doesn't feel right
Your song just came on and now it feels hopeless
Jukebox is playing old Guns 'N Roses
I put a dollar in it just like you used to
It's been a while since I thought about you

 

[Chorus]
シラフだったとわ言わないわ
でみ本音が出たわ
今の今までアナタを恋しいと思わなかったわ
正常な心では もう終わっているの
でもドリンクが大きな声でしゃべるの
今の今までアナタを恋しいと思わなかったわ