Safari Man[サファリマン]のメモ帳 – 米国駐在員20代夫婦が、マイルとホテルポイントのみで旅行し、家とクルマを買わず保険に入らない倹約生活で資産運用をする記録、メモ、日記

備忘録/車3,000万円、住宅購入3,000万円、保険1,000万円を節約し全世界株インデックスファンドに35年間投資をする記録,日記/雑誌Safari[サファリ]のようにメンズセレブファッションを紹介が元々のコンセプト/洋楽歌詞で英語を勉強する方法を紹介/既婚/ニューヨーク駐在中/TOEIC915/陸マイラー/駐在中1,475万円分のマイル・ホテルポイントを稼ぐ/副業・複業(輸出入業)/1990s |

Paramore - Hard Times の歌詞和訳で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20170420045056p:plain

歌詞・視聴: Paramore – Hard Times Lyrics | Genius Lyrics

 

“Hard Times” は2017年4月19日にリリースされたParamoreの5枚目のアルバム: After Laughterからのファースト・シングルです。

Hard Timesは文脈によって色んな意味があるようです。普通に訳せば"困難な時"、"厳しい時代"とかになりそうでそうですが、 不況時; 困難な時期; 不景気という意味にもなります。

サビコーラスの歌詞の英語チェック

  • wonder - 【自動】驚嘆する、感嘆する知りたいと思う、疑問に思う、【他動】~かどうかと思う、~を知りたいと思う【名】感嘆すべき[驚くべき]こと[もの]【形】驚嘆[称賛]すべき〔これまでになく〕素晴らしい、極めて優れた可思議な[超自然的な]こと、奇跡戸惑い、疑い
  • make you wonder - わくわくさせる、不思議に思わせる
  • take down - 連れて行く、降ろす
  • lives - 
  • rock bottom

[Chorus]
Hard times
Gonna make you wonder why you even try
Hard times
Gonna take you down and laugh when you cry
These lives
And I still don't know how I even survive
Hard times, hard times
And I gotta get to rock bottom

 

(Source: Paramore – Hard Times Lyrics | Genius Lyrics)

[Chorus]
ハードタイムス
あなたをワクワクさせるわ あなたが何かに挑戦しようとしているときも
ハードタイムス
Gonna take you down and laugh when you cry
These lives
And I still don't know how I even survive
Hard times, hard times
And I gotta get to rock bottom