Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

備忘録/雑誌Safari[サファリ]のようにメンズセレブファッションを紹介が元々のコンセプト/洋楽歌詞で英語を勉強する方法を紹介/既婚/ニューヨーク駐在中/TOEIC915/陸マイラー/駐在中1,475万円分のマイル・ホテルポイントを稼ぐ/ファッションバイヤー/副業・複業(輸出入業)/1990s | 彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだこと

Trey Songz - Chi Chi feat. Chris Brown 歌詞和訳で覚える英語表現

トラックデータ:

洋楽の歌詞で英語をチェックすることで表現力を高める

著者は洋楽の歌詞で英語を学習してきましたが、この記事内で行っているように洋楽の新曲がリリースされる度に、サビ・コーラスを中心に歌詞のわからない箇所や英語表現をチェックしておりました。歌詞の意味をある程度、理解した上で毎日の通学・通勤の時に洋楽を聞いたり、家でサビ・コーラス部分を口ずさむことで、知らず知らずに英語の語感が身に付き、歌詞の中に含まれている様々な文法ポイント語順=英文の規則性を身に付けることができました。

大阪観光大学国際交流学部池田 和弘教授の日経ビジネスオンラインの記事でも洋楽の歌詞で英語を勉強した学生の話が取り上げられていました。彼の何千人もの学生や社会人の教え子の中で、明らかに日本人離れした、素晴らしい英文を書く生徒がいたらしいのですが、その学生さんは洋楽の歌詞で英語を英語を勉強してきたようです。その文章は、語句の使い方が日本人離れしていたというのです。

彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。楽しいから歌詞の意味を理解しようとし、そのまま覚えて、歌った――彼にとっての「英語の勉強」というのは、たったそれだけだったわけです。もちろん、学校での学びもある程度は意味があったかも知れません。しかし、書いた英文から判断して、その英語力の大半を歌詞からつかみ取ったことは間違いありませんでした。

Source: 日経ビジネスオンライン

洋楽が優れた学習素材である理由

洋楽学習方法についての詳細は、以下、私の著書を紹介いただいているLifehacker(ライフハッカー)の記事、洋楽学習法の詳細を記載した記事、洋楽学習に関する情報集をご参考ください:

Video

www.youtube.com

サビ・コーラスの歌詞で覚える英語

[Chorus: Chris Brown & Trey Songz]
(Yeah, yeah)
Pull up in that Bentley GT
Skrrt, skrrt, beep, beep
Girl, meet me in my bed
I'ma go down eat, eat
Grab them chi chis
Know I'ma skeet, skeet (All in it)
Got me on repeat, bitch wanna freak me
Girl, I know you ain't from 'round here
Shut up, shut up, make you cum easy
What up? What up? Pussy come easy

Source: Trey Songz – Chi Chi Lyrics | Genius Lyrics

  • pull up【句動】
    1. 引っ張りあげる
    2. 〔場所を〕引き払う、引き上げる◆【語源】キャンプで場所を移動するときはテントを畳んで杭(sticks)を引き抜く(pull up)様子から。
    3. 〔情報を〕引き出す
    4. 〔馬の手綱をグイッと引っ張って〕馬を止める
    5. 〔車を〕止める
    6. 〔人を〕制止する
    7. 根絶する、~の席次を上げる
    8. 急上昇させる、躍進する、前へ出る
    9. 叱る、非難する
  • Bentley GTベントレー コンチネンタルGTé¢é£ç»å
  • Skrrt -(スカー)をご紹介したいと思います。この「Skrrt」という単語なんですけども、なかなかトリッキーなスラングでして。これはもともと何の意味だったかといいますと、車が急ブレーキを踏む音。「キキーッ!」っという急ブレーキを踏む音を表した擬音語が「Skrrt」という音になります。 それが転じてヒップホップの曲の中では高級車を乗りこなしている様子や車で走る。イコール、勢いがいい、調子がいい様子などを表すスラングとして最近、使われるようになりました。最近のヒップホップヒット曲には本当にこの「Skrrt, Skrrt」というような擬音語がそのままスラングとして登場することが非常に多いんですね
  • beep【自動】
      ビーッと(警告)音を発する
    【他動】
    1. ピーッ[ビーッ]という音を出す[鳴らす]
    2. ポケベルで(人)を呼び出す
      Beep me, please. : ポケットベルを鳴らしてください、ポケベル鳴らしてね。
      ・I'm being beeped. : 別の電話が入りましたので。◆電話
    【名】
      ビープ音、ピーッ[ビーッ]と鳴る音
  • I'ma -【省略形】 〈米黒人俗〉=I'm going to = I am a -
  • skeet - 射精する
  • cum 【1形】〈ラテン語〉~と共に、~付きの、~と兼用の 【2自動】〔性行為によって〕いく