Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

北米アメリカ・ニューヨーク駐在/商社勤務/1990s/既婚/アメリカ在住陸マイラー | 彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようと

Beautiful (Remix) - Bazzi Featuring Camila Cabello

f:id:yougaku-eigo:20181003191728p:plain

Bazz の新曲。Camila Cabelloをゲストに迎えたRemixバージョンです。

トラックdata:

 ●この曲のサビ・コーラスの歌詞で覚えられる英語表現

  • imperfection -【名】不完全(度)、欠点、欠陥
  • every angle  - あらゆる角度から
  • come and go - 行ったり来たりする、行き来する、往来する、出入りする、行き交う、去来する 現れては(すぐ)消える、やって来ては去っていく ・ 〔症状などが〕現れたり消えたりする 〔天体が〕昇っては沈む 見え隠れする、明滅する ちょっと立ち寄る 移り変わる、定まらない 〔期限などが〕過ぎる
  • before you know it - あっという間に、驚くべき速さで
  • compare ~ to - ~を…と比較する[比べる・対照する] 【表現パターン】compare ~ to [with]
  • BACKWOODS - バックウッズはアメリカの煙草ブランドです。このクラスのシガーは紙箱入りが定番ですが、このブランドは紙袋という珍しいパッケージになっています。全て甘い着香系のシガーですので、たばこ葉の喫味を愉しむというよりは、ワイルドでアメリカンな雰囲気を楽しめるようです。ãBackwoodsããã®ç»åæ¤ç´¢çµæ
  • Henny - Hennessyヘネシー)のニックネーム。公式URL: Hennessy Cognac | VSOP | Cocktail recipes | Hennessy。ジャズ・ヘネシー&カンパニーは、フランスのコニャックに本社を置くコニャック・ハウス。年間約5000万本を販売し、コニャックの世界市場で40%のシェアを持つ世界最大のコニャック生産企業である。LVMH (66%) ディアジオ (34%) 傘下のモエ・ヘネシーが所有する。ãHennessy adãã®ç»åæ¤ç´¢çµæ
  • get faded - "faded" は、「色あせた」や「(光・音など)が消えかかった」という意味ですが、「酔っ払う」というで使われています。酔っ払うと意識が薄れるというイメージ
  • face it - 現実を見ろ;事実を受け入れよう

 

洋楽の歌詞で英語をチェックすることで表現力を高める

著者は洋楽の歌詞で英語を学習してきましたが、この記事内で行っているように洋楽の新曲がリリースされる度に、サビ・コーラスを中心に歌詞のわからない箇所や英語表現をチェックしておりました。歌詞の意味をある程度、理解した上で毎日の通学・通勤の時に洋楽を聞いたり、家でサビ・コーラス部分を口ずさむことで、知らず知らずに英語の語感が身に付き、歌詞の中に含まれている様々な文法ポイント語順=英文の規則性を身に付けることができました。

大阪観光大学国際交流学部池田 和弘教授の日経ビジネスオンラインの記事でも洋楽の歌詞で英語を勉強した学生の話が取り上げられていました。彼の何千人もの学生や社会人の教え子の中で、明らかに日本人離れした、素晴らしい英文を書く生徒がいたらしいのですが、その学生さんは洋楽の歌詞で英語を英語を勉強してきたようです。その文章は、語句の使い方が日本人離れしていたというのです。

彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。楽しいから歌詞の意味を理解しようとし、そのまま覚えて、歌った――彼にとっての「英語の勉強」というのは、たったそれだけだったわけです。もちろん、学校での学びもある程度は意味があったかも知れません。しかし、書いた英文から判断して、その英語力の大半を歌詞からつかみ取ったことは間違いありませんでした。

Source: 日経ビジネスオンライン

私は、2017年11月20日に最終回を迎えたWSJの新聞記事を読みながら経済英語の表現を学ぶ【WSJで学ぶ経済英語】をいつも拝見しておりました。

自分が【洋楽の歌詞で覚える英文法・英語表現】シリーズをスタートさせたのは、普段行っている英語力を向上させるための作業(新曲の洋楽歌詞の英語表現を調べる)の紹介と、【WSJで学ぶ経済英語】シリーズで使用されている教材=新聞記事を洋楽歌詞に変えて同じようなコンセプトのものができたらと思い始めました。(内容や解説のレベルは比べ物になりませんが...)

f:id:yougaku-eigo:20180513081921p:plain

洋楽が優れた学習素材である理由

洋楽学習方法についての詳細は、以下、私の著書を紹介いただいているLifehacker(ライフハッカー)の記事、洋楽学習法の詳細を記載した記事、洋楽学習に関する情報集をご参考ください:

Music Video

Beautiful (feat. Camila Cabello)

Beautiful (feat. Camila Cabello)

  • Bazzi
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

サビ・コーラス歌詞で覚える英語

[Chorus]
Hey
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful angel
Love your imperfections, every angle
Tomorrow comes and goes before you know
So I just had to let you know

[Post-Chorus 1]
The way that Gucci look on you, amazing
But nothing can compare to when you're naked
Now a Backwood and some Henny got you faded
Saying you're the one for me, I need to face it

Soruce: Bazzi – Beautiful (Remix) Lyrics | Genius Lyrics
  • imperfection -【名】不完全(度)、欠点、欠陥
  • every angle  - あらゆる角度から
  • come and go - 行ったり来たりする、行き来する、往来する、出入りする、行き交う、去来する 現れては(すぐ)消える、やって来ては去っていく ・ 〔症状などが〕現れたり消えたりする 〔天体が〕昇っては沈む 見え隠れする、明滅する ちょっと立ち寄る 移り変わる、定まらない 〔期限などが〕過ぎる
  • before you know it - あっという間に、驚くべき速さで
  • compare ~ to - ~を…と比較する[比べる・対照する] 【表現パターン】compare ~ to [with]
  • BACKWOODS - バックウッズはアメリカの煙草ブランドです。このクラスのシガーは紙箱入りが定番ですが、このブランドは紙袋という珍しいパッケージになっています。全て甘い着香系のシガーですので、たばこ葉の喫味を愉しむというよりは、ワイルドでアメリカンな雰囲気を楽しめるようです。ãBackwoodsããã®ç»åæ¤ç´¢çµæ
  • Henny - Hennessyヘネシー)のニックネーム。公式URL: Hennessy Cognac | VSOP | Cocktail recipes | Hennessy。ジャズ・ヘネシー&カンパニー (Jas Hennessy & Co.、一般にはヘネシー (Hennessy) とも) は、フランスのコニャックに本社を置くコニャック・ハウス。年間約5000万本を販売し、コニャックの世界市場で40%のシェアを持つ世界最大のコニャック生産企業である。LVMH (66%) ディアジオ (34%) 傘下のモエ・ヘネシーが所有する。ãHennessy adãã®ç»åæ¤ç´¢çµæ
  • get faded - "faded" は、「色あせた」や「(光・音など)が消えかかった」という意味ですが、「酔っ払う」というで使われています。酔っ払うと意識が薄れるというイメージ
  • face it - 現実を見ろ;事実を受け入れよう
和訳:
[Chorus]
Hey
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful angel
Love your imperfections, every angle
Tomorrow comes and goes before you know
So I just had to let you know

[Post-Chorus 1]
The way that Gucci look on you, amazing
But nothing can compare to when you're naked
Now a Backwood and some Henny got you faded
Saying you're the one for me, I need to face it