DJ Snake, Selena Gomez, Cardi B and Ozuna - Taki Taki 歌詞和訳で覚える英語表現

f:id:yougaku-eigo:20180918030548p:plain

DJ SanakeがInstagramの投稿で発表しているように、Selena Gomez、Cardi B、Ozunaなどの豪華ゲストを迎えた"Taki Taki"という曲を9/28にリリースする予定のようです。

iTunes

www.youtube.com

サビ・コーラスの歌詞

[Chorus: Ozuna]
Báilame como si fuera la última vez
Y enséñame ese pasito que no sé
Un besito bien suavecito, bebé
Taki taki
Taki taki, ¡rumba!
Wo-oh, oh-oh
Hi Music Hi Flow (Snake)
Báilame como si fuera la última vez
Y enséñame ese pasito que no sé
Un besito bien suavecito, bebé
Taki taki
Taki taki

サビ・コーラスの英訳

[Chorus: Ozuna]
Dance as if it were the last time
And show me that little step that I do not know
A nice little kiss, baby
Taki Taki
Taki Taki, rumba
Wo-oh, oh-oh
Hi Music Hi Flow
Dance as if it were the last time
And show me that little step that I do not know
A nice little baby kiss
Taki Taki
Taki Taki

Source: Genius Translations – Taki Taki (English Translation) Lyrics | Genius Lyrics

[和訳]
これが最後だと思って踊ろう
俺の知らないステップを見せてくれ
A nice little kiss, baby
Taki Taki
Taki Taki, ルンバ（Rumba）
Wo-oh, oh-oh
Hi Music Hi Flow

genius.com

セレーナ・ゴメスの歌詞和訳

[Verse 3: Selena Gomez]
DJ Snake
Careful when you come through my way
My body-ody know how to play
Work it, keep it tight everyday
And I, I, I know you need a taste
When I ooo, you're fallin’ in love
Give a little ooo-ooo, get it well done
Dancing on my ooo, make your girl wanna run
We keep moving till the sun come up
Porque
I am the party
Yo soy fiesta
Blow out your candles
Then have a siesta
They can try, pero no one can stop me
What my taki taki wants, ya
My taki taki gets, uhn

come through - を通り抜ける、…をやり通す、生き抜く、を切り抜ける
keep it tight - 髪や体型をきちんと保つ、だらしなくないようにする。その人全体の印象がきちんとし清潔感があるようにする slang for don't be sloppy or loose, as in hair weave/hair do, your outfit works, keeping your body fit, neat and clean, making your whole image work and rocking it.