Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

北米アメリカ・ニューヨーク駐在/商社勤務/1990s/既婚/アメリカ在住陸マイラー | 彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようと

A$AP Forever - A$AP Rocky ft. Moby 歌詞 和訳で覚える英語

Music Video

youtu.be

サビ・コーラスの歌詞で覚える英語表現

[Chorus: A$AP Rocky]
Gang! Gang!
Them boys not flexing the same
I'm done with adjusting to fame
Pull up on your set, leave a stain
Gang! Gang!
I tell her come fuck with the gang
I tell 'em don't fuck with the gang
It's time to fuck up the whole game!
(Game, game, game, game)

Source: A$AP Rocky – A$AP Forever Lyrics | Genius Lyrics

  • flexing - show off(見せびらかす)、 fronting(自分を実際より格好良く見せ付ける、虚勢を張る、ウソをつく、ごまかす)

[Chorus: A$AP Rocky]
Gang! Gang!
Them boys not flexing the same
I'm done with adjusting to fame
Pull up on your set, leave a stain
Gang! Gang!
I tell her come fuck with the gang
I tell 'em don't fuck with the gang
It's time to fuck up the whole game!
(Game, game, game, game)