Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

北米アメリカ・ニューヨーク駐在/商社勤務/1990s/既婚/アメリカ在住陸マイラー | 彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようと

Remind Me to Forget - Kygo ft. Miguel 歌詞 和訳で覚える英語表現

Music Video

www.youtube.com

歌詞で覚える英語表現

[Verse 1]
It never fades away, it's staying
Your kiss like broken glass on my skin
And all the greatest loves end in violence
It's tearing up my voice, left in silence

Source: Kygo – Remind Me to Forget Lyrics | Genius Lyrics

それは消えあせない そこにとどまっている
君のキスは 肌の上にある割れたガラスのよう
すべての素晴らしい恋は暴力のうちに終わった
それは俺の声を引き裂き left in silence

[Pre-Chorus 1]
Baby, it hit so hard, holding on to my chest
Maybe you left your mark, reminding me to forget
It doesn't matter where you are, you can keep my regret
Cause baby, I got these scars, reminding me to forget
Reminding me, I got these scars, get your love
Keep reminding me, ooh, to forget your love

[Chorus]
You left your mark (my heart)
You left your mark, reminding me to forget
You left your mark (my heart)
You left your mark (understand)

You left your mark (my heart)
You left your mark, reminding me to forget
You left your mark (my heart)
You left your mark (understand)

Source: Kygo – Remind Me to Forget Lyrics | Genius Lyrics

  • hold on to -【句動】 〔手・腕などで〕~をつかんで離さない ~を持ち続ける ・You should hold on to this book as it will someday be valuable. : いつか価値が出るので、この本は大事に持っていなさい。 ~にしがみつく ~を手放さない
  • leave one's mark on - ~に跡[足跡・痕跡]を残す 〈比喩〉~に強い影響を与える
  • scar -【1自動】傷痕になる【1他動】~を損なう、~に傷痕を残す【1名】傷痕、瘢痕(組織)、やけど跡心の傷【2名】〈英〉〔海面などから〕つき出した岩〈英〉〔がけなどの〕岩場

[Pre-Chorus 1]
ベイビー それは俺に衝撃を与え それは俺の胸に残る
多分、君は僕に足跡を強烈に残したんだ 忘れようとすることを思い出させれる(?)
君がごこにいようと関係ない 君は僕の後悔を持ち続ける
だってベイビー おれはこんな傷を負ったんだ 忘れないと
思い出させる おれはこんな傷を負ったんだ 君のラブを手に入れる
思い出させ続ける 君を忘れるため

[Chorus]
You left your mark (my heart)
You left your mark, reminding me to forget
You left your mark (my heart)
You left your mark (understand)

You left your mark (my heart)
You left your mark, reminding me to forget
You left your mark (my heart)
You left your mark (understand)

 

[Verse 2]
There's no room in war for feelings
Hurt me to the core, still healing
And I know you're no good for me
So I try to forget the memories

[Pre-Chorus 2]
Baby, it hit so hard, holding on to my chest
Maybe you left your mark, reminding me to forget
It doesn't matter where you are, you can keep my regret
Baby, I got these scars, reminding me to forget

[Chorus]
You left your mark (my heart)
You left your mark, reminding me to forget
You left your mark (my heart)
You left your mark (understand)

[Bridge]
Remember I told you
To save it, it's over
And I'll be alright
So hurt me as much as you like
I need you to let go
I got these mementos
And I'll be alright

[Pre-Chorus 2]
Baby, it hit so hard, holding on to my chest
Maybe you left your mark, reminding me to forget
It doesn't matter where you are, you can keep my regret
Baby, I got these scars, reminding me to forget

[Chorus 2]
You left your mark (my heart)
You left your mark, reminding me to forget
You left your mark (my heart)
You left your mark, reminding me to forget