Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強/学習しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

God's Plan - Drake 歌詞 和訳で覚える英語表現

「神の計画」という名の曲。God’s planは、「人生において何が起きるのかは、神が既に計画していたことである」という意味です。

iTunes

God's Plan

God's Plan

  • ドレイク
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

Music Video

www.youtube.com

サビ・コーラスの歌詞で覚える英語表現

[Chorus 1]
God's plan, God's plan
I hold back, sometimes I won't, yuh
I feel good, sometimes I don't, ayy, don't
I finessed down Weston Road, ayy, 'nessed
Might go down a G.O.D., yeah, wait
I go hard on Southside G, yuh, wait
I make sure that north-side eat

Source: Drake – God's Plan Lyrics | Genius Lyrics

  • hold back - 〔事実・本心などを〕隠す[秘密にする・しまっておく]、本当のことを言わない、〔事実・本心などを打ち明けることを〕はばかる[恥ずかしがる] ◆【用法】話・飲食などを促す。 〔感情を〕抑える、〔行動を〕(差し)控える、自制する、思いとどまる  (すごすごと)引き下がる、尻込みする、ためらう、遠慮する、手加減する、容赦する、気後れする、ひるむ 押しとどめる、引き止める、食い止める、〔群衆を〕制止する 制御する、阻止する 《野球》バットを止める 〔上達・進級などを〕妨げる、阻害する 取り消す、引っ込める、出し惜しみする 逮捕する
  • finess down
  • Weston Road - ドレイクが生まれ育ったトロントの通りの名前
  • southside - Memphis, Tennesseを指していると思われる
  • north-side - ドレイクが生まれ育ったカナダのトロントのことを指している

神の計画 ゴッドズプラン
俺は我慢するが ときは我慢しない
良い気持ちにもなるが時々そうではない
I finessed down Weston Road, ayy, 'nessed
Might go down a G.O.D., yeah, wait
I go hard on Southside G, yuh, wait
北側(north side)が食っていけるようにする

[Chorus 2]
God's plan, God's plan
I can't do this on my own, ayy, no, ayy
Someone watchin' this shit close, yep, close
I've been me since Scarlett Road, ayy, road, ayy
Might go down as G.O.D., yeah, wait
I go hard on Southside G, ayy, wait
I make sure that north-side eat, yuh

神の計画 ゴッドプラン
俺一人じゃできなお
だれかが近くで見ている
I've been me since Scarlett Road, ayy, road, ayy
Might go down as G.O.D., yeah, wait
I go hard on Southside G, ayy, wait
I make sure that north-side eat, yuh

注目記事