Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

北米アメリカ・ニューヨーク駐在/商社勤務/1990s/既婚/アメリカ在住陸マイラー | 彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようと

KEKE - 6IX9INE ft. Fetty Wap & A Boogie Wit Da Hoodie 歌詞 和訳で覚える英語

Fetty Wapがコーラスを歌うKEKEという新曲。6IX9INEというラッパーの曲であり、プロフィールはこちらから。

f:id:yougaku-eigo:20180119065252p:plain

Music Video

youtu.be

 

サビ・コーラスの歌詞で覚える英語表現

[Chorus 2: Fetty Wap]
Nigga we be busting at the opps, on the regular
Nigga we be ducking from the cops, on the regular
Bitches sucking dick and giving top on the regular
Shit that's on my wrist, it cost a lot, it ain't regular
Nigga if it's coming from my spot it ain't regular
Someone's will is on a different side, it ain't regular
You can't take the money when you die, it ain't regular
Niggas with me really ready to die on the regular

Source: 6IX9INE – KEKE Lyrics | Genius Lyrics

  • busting - 【2自動】〈話〉〔強い衝撃で〕打ち壊される[砕かれる]〈話〉〔機器が壊れて〕使えなく[動かなく]なる爆発[破裂]する〈話〉〔人や会社が〕破産[破綻]する《トランプ》〔ブラックジャックで〕バストする【2他動】〈話〉〔強い衝撃で〕~を打ち壊す[砕く]〈話〉〔機器を壊して〕使えなく[動かなく]する~を爆発[破裂]させる〈話〉〔人や会社を〕破産[破綻]させる〈話〉《軍事》〔軍人を〕降格させる〈話〉〔馬を〕ならす、調教する〈話〉(人)を殴る、(人)を拳で打つ〈俗〉〔警察が麻薬の現場や人を〕手入れする、逮捕する〈話〉〔車で〕~の方へ曲がる
  • Opps - opposition = 競争相手という意味です。他の意味は、抵抗、反対、妨害、敵対、対抗、対立、反対党、野党、反対派
  • duck - 【1自動】 ひょいと水に潜る、ひょいと頭を引っ込める、かがむ、かわす 【1他動】 〔身〕をかがめる 〔責任・仕事・攻撃などを〕避ける、かわす 【1名】 カモ(肉)、アヒル◆【参考】drake 〈英話〉〔親愛の呼び掛け〕かわいい人、いとしい人、おまえ

[Chorus 2: Fetty Wap]
Nigga we be busting at the opps, on the regular
Nigga we be ducking from the cops, on the regular
Bitches sucking dick and giving top on the regular
Shit that's on my wrist, it cost a lot, it ain't regular
Nigga if it's coming from my spot it ain't regular
Someone's will is on a different side, it ain't regular
You can't take the money when you die, it ain't regular
Niggas with me really ready to die on the regular