Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

北米アメリカ・ニューヨーク駐在/商社勤務/1990s/既婚/アメリカ在住陸マイラー | 彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようと

Remind Me - Eminem 歌詞 和訳で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20171217111225p:plain

Remind Me - Eminemのサビ・コーラスの歌詞で覚える英語表現を紹介。

iTunes

Remind Me

Remind Me

  • provided courtesy of iTunes

 

サビ・コーラスの歌詞で覚える英語表現

[Chorus: Eminem / Joan Jett & the Blackhearts]
I love you, 'cause you remind me of me
That's why I love you, 'cause you're like me (yeah, me)
I said I love you, 'cause you remind me of me
That's why I love you, 'cause you're like me, nasty (yeah, me)

  • remind A of B - AにBのことを思い出させる[連想させる]
  • nasty -  主な意味 (胸が悪くなるほど)いやな、不快な、汚らしい、ひどくいやな、荒れ模様の、意地の悪い、たちの悪い、卑劣な、意地が悪くて、卑劣で

[Interlude: Eminem]
You know, I'm wearin' a new shirt tonight too, yo
With me on it

Source: Eminem – Remind Me Lyrics | Genius Lyrics

[和訳]
愛している 君は俺自身のことを思い出させてくれるから
だから君のことを愛しているだ 君は俺みたいだから
君を愛していると言ったんだ 君は俺自身のことを思い出させてくれるから
だから君のことを愛しているだ 君は俺みたいだから Nastyなんだ

[Interlude: Eminem]
You know, I'm wearin' a new shirt tonight too, yo
With me on it

 

[CD]EMINEM エミネム/REVIVAL【輸入盤】

 

 

safariman.hatenadiary.com