Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Chloraseptic - Eminem Featuring PHresher 歌詞 和訳で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20171214224241p:plain

洋楽英語学習シリーズ。Chloraseptic - Eminem Featuring PHresherのサビ・コーラスの歌詞で英語表現を覚えてきます。

Music Video

Chloraseptic (feat. PHRESHER)

Chloraseptic (feat. PHRESHER)

  • provided courtesy of iTunes

 

サビ・コーラスで覚える英語

[Chorus: PHresher]
I'm at your throat like chloraseptic, 'septic
And you got streap, I'm too complex with, 'plex with
This shit I wrote is on some next shit, next shit
I'm at your throat, I'm feelin' reckless, reckless, yeah

  • septic -【名】 腐敗物 〈豪〉=septic tank 【形】 〔患部が〕腐敗(性)の、感染(性)の、伝染(性)の、敗血性の
  • be compex with - 
  • reckless -〔行為が〕無鉄砲な、向こう見ずな、無謀な、~を気に掛けない、見境のない

[Post-Chorus: Eminem & PHresher]
And I'll take a hundred of you, hundred of you
All at once like I had nothin' to lose, what can I do?
My appetite for destruction is loose, destruction is loose
And all at once just to have somethin' to chew, somethin' to chew
Somethin' to chew

  • all at once - 一度にそろって、いっせいに 突然、こつぜんと、出し抜けに、急転直下
  • appetite -【名】 食欲 ・My appetite is back. : 食欲が回復しました。 欲求
  • destruction -【名】 破壊[破滅]すること[過程] 破壊された[破滅した]状態 ・The Kobe earthquake caused widespread destruction. : 神戸の地震は広範に及ぶ破壊をもたらした。 破壊[破滅]の手段[原因] 〔動物などを〕殺すこと
  • loose
    【自動】
    〔物が〕緩む、外れる
    〔矢や銃弾などを〕放つ、発射する
    【他動】
    〔人や動物を束縛から〕解き放つ、解放する
    〔結び目などを〕ほどく、緩める
    〔つないである物を〕取り外す、引き離す
    〔矢や銃弾などを〕放つ、発射する
    〔重圧などから人を〕解放する、救う
    〈文〉〔規則などを〕緩める、緩やかにする
    【名】
    《the ~》〔ラグビーの〕オープン・プレー◆【対】tight
    〔矢の〕発射
    ルース、裸石◆研磨済みで枠入りされていない宝石
    【形】
    〔結び付いた物が〕はがれた、外れた
    〔締めていた物が〕緩んだ、ガタが来た
    〔書類などが〕とじて[束ねて]いない
    〔商品などが〕包まれて[容器に入って]いない
    〔洋服などが〕ゆったりした、きつくない
    〔土壌などが〕ゆるい、固くない
    〔監禁状態などから〕自由になった、解放された
    ・The monkeys are loose. : サルが逃げた。◆おりなどから逃げてうろうろしている状態。
    〔翻訳などが〕不正確な、忠実でない
    〔言動などが〕ずぼらな、無責任な
    〔人が性的に〕だらしない、みだらな
    〔資金などが〕使う当てのない、自由に使える
    〈話〉〔人が〕くつろいだ、緊張していない
    〔人の便や痰などが〕緩んだ、粘りのない
  • chew

    【自動】
    1. じっくり考える
    2. 〈俗〉低品質である、出来が悪い、〔出来具合が〕お粗末である
    【他動】
    1. ~をかむ、~をかみ砕く
    2. ~をじっくりと考える、~を熟考する
    【名】
    1. かむこと、そしゃく
    2. かむもの、かまれるもの
    3. 〔かみたばこの〕一口
    4. 《chews》チューズ◆キャラメルやジェリービーンズなど、あめより柔らかいタイプのキャンディーの総称。

 [Chorus: PHresher]
I'm at your throat like chloraseptic, 'septic
And you got streap, I'm too complex with, 'plex with
This shit I wrote is on some next shit, next shit
I'm at your throat, I'm feelin' reckless, reckless, yeah

[Post-Chorus: Eminem & PHresher]
And I'll take a hundred of you, hundred of you
All at once like I had nothin' to lose, what can I do?
My appetite for destruction is loose, destruction is loose
And all at once just to have somethin' to chew, somethin' to chew
Somethin' to chew

 

Source: Eminem – Chloraseptic Lyrics | Genius Lyrics