Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

備忘録/洋楽歌詞で英語を勉強する方法を紹介/日記/北米アメリカ・ニューヨーク駐在/商社勤務/1990s/既婚 | 彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べ

Castle - Eminem 歌詞 和訳で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20171214224241p:plain

洋楽英語学習シリーズ。Castle - Eminemのサビ・コーラスの歌詞で英語表現を覚えてきます。

エミネムの娘のHailieをテーマにした曲のようです。

iTunes

Castle

Castle

  • provided courtesy of iTunes

 

 サビ・コーラス歌詞で覚える英語

[Chorus: ? and Eminem]

I built this castle, now we are trapped on the throne
I'm sorry, we’re alone
I wrote my chapter
You'll turn the page when I'm gone
I hope you’ll sing along
This is your song
I just want you to know that I ain't scared
Whatever it takes to raise you, I'm prepared
To do whatever, to do whatever
December 1st, 1995, dear Hailie
This is your song

  • trapped on a train -《be ~》列車に閉じ込められる
  • throne〔儀式で用いられる〕王座、司教座王位、国王、〔権力や地位を表す〕王座《thrones》座天使、スローンズ◆第3階級の天使。〈話〉便器、便座、トイレ
  • chapter -【他動】〔本・論文などを〕章に分ける【名】〔本などの〕章◆通例、章番号と見出しが付いている。〈米〉〔社交クラブなどの〕支部〔歴史や人生上の〕区切りとなる時期〔キリスト教の〕司教座聖堂参事会、司教座聖堂参事会員の総体〔ある共通の特徴を持つ〕一連の出来事
  • turn the page - ページをめくる
  • whatever it takes - 何としても
  • raise《主に米国で用いられる》〈子供を〉育てる,養う〈家畜を〉飼養する; 〈野菜などを〉栽培する. 

 [Chorus: ? and Eminem]
この城を築いた 俺は王位に閉じ込められてる
すまない、俺たちは孤独だ
俺は自分の章を書いた
俺が死んだら新たなページをめくるんだ
一緒に歌って欲しい
これは君の歌だ
おれは恐れていないとただ知ってほしいんだ
何としてでもお前を育てあげる おれは準備ができている
なんでもする なんでもする
1995年12月1日 親愛なるヘイリー
これは君の歌だ