Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

James Arthur - Naked 歌詞 和訳で覚える英語

Music Video

www.youtube.com

 

サビ・コーラス歌詞和訳

[Pre-Chorus]
'Cause here I am, I'm givin' all I can
But all you ever do is mess it up
Yeah, I'm right here, I'm tryin' to make it clear
That getting half of you just ain't enough

[Chorus]
I'm not going to wait until you're done
Pretending you don't need anyone
I'm standing here naked (naked, naked)
I'm standing here naked (naked, naked)
I'm not going to try 'til you decide
You're ready to swallow all your pride
I'm standing here naked (naked, naked)
I'm standing here naked (naked, naked)

  •  all I ever do is that - 私のやることはいつも〔that以下〕ばかりだ
  • mess up - 失敗する、ムチャクチャにする
  • make it clear - はっきりさせる
  • swallowぐっと飲む、飲み込む、(…を)飲み込む、見えなくする、使い尽くす、なくす、うのみにする、軽信する、忍ぶ、抑える

[Pre-Chorus]
僕がここにいるから 君に与えられるだけ与える
君がすることは滅茶苦茶にすることばかり
そうだ 僕はここにいる はっきりさせようとする
That getting half of you just is not enough

[Chorus]
君がやめるまで待とうとしない
君は誰も必要ないというようなフリをしている
僕はここで裸で立っている
僕はここで裸で立っている
君が決断するまでトライしない
君は自分のプライドをすべて飲み込む準備ができている
I'm standing here naked (naked, naked)
I'm standing here naked (naked, naked)