Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

北米アメリカ・ニューヨーク駐在/商社勤務/1990s/既婚/アメリカ在住陸マイラー | 彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようと

Post Malone - I Fall Apart 歌詞 和訳で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20171204103315p:plain

Post Malone自身げ経験した悲しい失恋経験を歌った曲のようです。

Music Video

www.youtube.com

 

英語歌詞で覚える英語

[Verse 1]
She told me that I'm not enough, yeah
And she left me with a broken heart, yeah
She fooled me twice and it's all my fault, yeah
She cut too deep, now she left me scarred, yeah
Now there's too many thoughts goin' through my brain, yeah
And now I'm takin' these shots like it's Novocaine, yeah

[Verse 1]
彼女は言った俺じゃ十分ででないと
彼女は
She fooled me twice and it's all my fault, yeah
She cut too deep, now she left me scarred, yeah
Now there's too many thoughts goin' through my brain, yeah
And now I'm takin' these shots like it's Novocaine, yeah

[Chorus]
Oooh, I fall apart
Down to my core
Oooh, I fall apart
Down to my core
Oooh, didn't know it before
Surprised when you caught me off guard
All this damn jewelry I bought
You was my shorty, I thought

  • fall apart【句動】 ばらばらになる[壊れる]、崩れる、粉々になる〔組織・体制・関係などが〕崩壊する、壊滅する、瓦解する、破綻する  〔交渉が〕決裂する、白紙に戻る  〔精神的に〕ぼろぼろになる 表現パターンfall apart [to pieces] 動揺する、どぎまぎする 
  • to the core 心底まで、徹底的に
  • you caught me off guard - ビックリした、油断してた、思ってもみなかった 日本語にもなっている”ガード”を使ったフレーズ。直訳は”あなたは警戒していなかった自分を捕らえた”ですが、つまり、不意打ちを食らった、驚いた、という感じです。心の準備が出来ていない状態で、何かをされたり聞かれたりしたときによく使います。

おれはバラバラに崩れおちた
徹底的に
おれはバラバラに崩れおちた
徹底的に
前はわからなかった
驚いたんだ、思ってもみなかった
おれが買い与えたこのジュエリーすべて
君は俺の彼女だった 俺はそう思ってた

[Verse 2]
Never caught a feelin' this hard
Harder than the liquor I pour
Tell me you don't want me no more
But I can't let go
Everybody told me, so
Feelin' like I sold my soul
Devil in the form of a whore
Devil in the form of a whore
You said it
No, you said it
No, you said it
We'd be together

[Chorus]
Oooh, I fall apart
Down to my core
Oooh, I fall apart
Down to my core
Oooh, didn't know it before
Surprised when you caught me off guard
All this damn jewelry I bought
You was my shorty, I thought

[Bridge]
Ice keep pourin' and the drink keep flowin'
Try to brush it off, but it keep on goin'
Covered in scars and I can't help showin'
Whippin' in the foreign and the tears keep blowin'
Ice keep droppin' and the drink keep flowin'
Try to brush it off, but it keep on goin'
All these scars, can't help from showin'
Whippin' in the foreign and the tears keep blowin', yeah

[Chorus]
Oooh, I fall apart
Down to my core
Oooh, I fall apart
Down to my core
Oooh, didn't know it before
Surprised when you caught me off guard
All this damn jewelry I bought
You was my shorty, I thought