Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Broken Summer - DJ Snake ft. Max Frost 歌詞和訳で覚える英語

 2017年10月23日リリース。DJ SnakeのInstagramでアナウンスされた新曲です。 

www.instagram.com

Music Video

www.youtube.com

歌詞和訳で覚える英語

[Verse 1]
Lover of mine, how have you been?
'Cause it's been a while since the summer began
Where did it go? Done in a flash
Something on my mind keeps on bringing me back
To us, back to us
'Cause I feel like someone else all by myself, all by myself

おれの恋人 どうしてる?
あの夏が始まって以来、けっこう時間が経った
どこへ行ってしまったんだ 一瞬の間に終わってしまった
俺の心の何かが俺を引き戻す
俺達のもとへ
'Cause I feel like someone else all by myself, all by myself

 

[Pre-Chorus]
Pulling on my sweatshirt, looking at your picture
'Cause that broken summer's hanging over me
Drowning in the sunshine, and I spend a long time
Thinking girl, you got the best of me
Hopping on a flight, then make it back to Austin
Finding I get lost in all them Autumn leaves
I just walk around now, stranger in my hometown
Broken summer's hanging over me

スイートシャツを急いで着て 君の写真を見る
あのブロークンサマーが俺の心に引っかかっている
あの日差しの中で溺れ 長い時間を過ごした
彼女のことを考え 君には負かされた
フライトに乗って オースティンに戻る
秋の葉の中で迷子になっている自分を見つける
俺は今ただ歩き回っているんだ 地元で
Broken summer's hanging over me

[Chorus]
Broken summer, broken summer
Broken summer, broken summer

壊れたサマー、壊れたサマー

[Verse 2]
Lover of mine, what would it take?
Could I walk the miles off of all our mistakes?
I'm getting tired, too far away
Though I keep on trying, it keeps taking me back
To us, back to us
'Cause I feel like someone else, all by myself, all by myself

[Pre-Chorus]
Pulling on my sweatshirt, looking at your picture
'Cause that broken summer's hanging over me
Drowning in the sunshine, and I spend a long time
Thinking girl, you got the best of me
Hopping on a flight, then make it back to Austin
Finding I get lost in all them Autumn leaves
I just walk around now, stranger in my hometown
Broken summer's hanging over me

[Chorus]
Broken summer, broken summer
Broken summer, broken summer
Broken summer, broken summer
Broken summer, broken summer

[Bridge]
Back to us
'Cause I'm bringing me back to us
Bringing me back to us
Keeps on bringing me back to us
Back to us
'Cause I'm bringing me back to us
Bringing me back to us
Keeps on bringing me back, back

[Chorus]
Broken summer, broken summer
Broken summer, broken summer