Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Migos ft. Nicki Minaj & Cardi B - Motor Sport 歌詞和訳で覚える英語

Migosのアルバム"Culture"の続編"Culture II"からのファースト・オフィシャル・トラックです。2017年10月27日リリース。

The first official track from Culture II, the anticipated sequel to Migos' album Culture. This track was officially released on the 27th of October and features Nicki Minaj and Cardi B, two of the biggest female rappers out.

Music Video

www.youtube.com

歌詞和訳で覚える英語

[Chorus: Quavo]
Motorsport, yeah, put that thing in sports (skrrt, skrrt)
Shawty bad (bad), pop her like a cork (pop it)
You a dork, never been a sport (dork, yeah)
Pull up (woo, woo), jumpin' out the court (court, jump)
Cotton candy (drink), my cup tastes like the fair (cotton)
Straight up there (where?) we didn't take the stairs (where?)
Faced my fears (fears), gave my mama tears (mama)
Shiftin' gears (shift), on the Nawf, get serious (serious)

  • dork - 《米俗》 1ばか,間ぬけ. 2《卑語》 ペニス,男根.
  • pull up - プルアップジャンパーとは、プルアップジャンパーとは、バスケットボールにおいて、選手がドリブルでゴール付近まで切り込み、ドリブルの途中で急ブレーキをかけてストップし、そこから真上にジャンプしてシュートを放つこと。ジャンパーとは、真上にジャンプしてシュートを放つことである。選手がストップして真上にジャンプするシーンを「引き抜く」という意味の「プルアップ(pull up)」にたとえて、プルアップジャンパーといわれる。
  • straight up - 「ガチで」「本当に」「マジで」「正直に」「正直に生きろよ」


モータースポーツ スポーツモードのボタンをオンにして
Shawty bad (bad), 彼女をコーラの瓶みたいに開けて
お前はとろい  スポーツカーに乗ったことなんてない
Pull up (woo, woo), jumpin' out the court (court, jump)
Cotton candy (drink), my cup tastes like the fair (cotton)
Straight up there (where?) 俺らは階段は登らなかった (where?)
自分の中の恐怖と向き合う gave my mama tears (mama)
Shiftin' gears (shift), on the Nawf, get serious (serious)