Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

DJ Snake - A Different Way ft. Lauv 歌詞和訳で覚える英語 - DJスネイク ア ディファレント ウェイ

f:id:yougaku-eigo:20170925080601p:plain


2017年9月21日リリース。アルバム"Encore"リリース後の初のシングルカットです。ゲストのボーカルは 1994年8月8日 (23歳)アメリカ合衆国 カリフォルニア州 サンフランシスコ生まれのシンガーです。

f:id:yougaku-eigo:20170925082927p:plain

 Music Video

www.youtube.com

 

歌詞和訳で覚える英語

[Verse 1: Lauv]
Could you believe I could be different?
I'll be the difference, I'll lift you high
And I understand your hesitation
Our reputation, it's no surprise

  • hesitationちゅうちょ、ためらい、口ごもり、どもり
  • reputation - 評判、世評、好評、名声、令名、名望

俺が何か違う男になれるって信じられるか
人とは違う何かになる 君を高く昇らせる
君がためらっていることもわかるよ
俺たちの評判も 驚くことでもないだろ

[Pre-Chorus: Lauv]
So let me redefine you
And you can see the tide move
Just like tears in the eyes do
And when you're feeling alone
Oh, baby, I'll be right here
Between the sea and silence
So breathe easy my dear
You can find sunshine in the rain

  • redifine~を再定義する、見直しを迫る、再規定する 
  • tide - 潮

君をもう一度、定義させて ??
この潮(流れ)が動くの目にするだろう
瞳の中の涙がそうすように
もし君が孤独を感じているなら
ベイビー、おれはここにいるよ
海と静寂の間で
ゆっくり呼吸して
雨の中で太陽を見つけられるよ


[Chorus: Lauv]
I will come running when you call my name
Even a broken heart can beat again
Forget about the one who caused you pain
I swear I'll love you in a different way


君が僕の名前を呼ぶときはかけるつけよ
壊れたハートがまたこわれるようなことになってしまっても
君に苦痛を与えるようなやつは忘れてしまいなよ
君を他のおとことは違うように愛すると誓うよ

[Drop]

[Verse 2: Lauv]
I know that love is so unforgiving
You've been a victim too many times
And I'll be the friend, hold you together
I'll be forever, will you be mine?

  • unforgiving - 許さない、容赦ない、執念深い

 

ラブは容赦ないとわかっている
君は何度も犠牲になってしまってきたんだね
君のフレンドになるよ、一緒に頑張る
僕は永遠にいるよ、君は僕のものになってくれるかい?


[Pre-Chorus: Lauv]
So let me redefine you
And you can see the tide move
Just like tears in the eyes do
And when you're feeling alone
Oh, baby, I'll be right here
Between the sea and silence
So breathe easy my dear
You can find sunshine in the rain

[Chorus: Lauv]
I will come running when you call my name
Even a broken heart can beat again
Forget about the one who caused you pain
I swear I'll love you in a different way

[Post-Chorus: Lauv]
Hey, hey, hey
I swear I'll love you in a different way
Hey, hey, hey
I swear I'll love you in a different way

[Drop]