Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

北米アメリカ・ニューヨーク駐在/商社勤務/1990s/既婚/アメリカ在住陸マイラー | 彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようと

Taylor Swift - Look What You Made Me Do 歌詞和訳で覚える英語

2017年8月24日リリース。Kanye West, Kim Kardashian WestとKaty Perryの3人と思われるテイラーの敵に対する歌詞ではと思われる曲。

Lyrics Video

Music Video

iTune

Look What You Made Me Do

Look What You Made Me Do

 

 歌詞和訳で覚える英語

[Verse 1]
I don't like your little games
Don't like your tilted stage
The role you made me play
Of the fool, no, I don't like you
I don't like your perfect crime
How you laugh when you lie
You said the gun was mine
Isn't cool, no, I don't like you (oh!)

あなたの小さなお遊びは嫌いなの
あんたの傾いたステージの演出も嫌いなの ※カニエの公演で使用された傾いたステージ
あなたが私に演じさせた役割
馬鹿みたな役 あなたが嫌いだわ
あなたの完全犯罪は嫌いの ※一連のイザコザ
嘘を付いているときに どうして笑えるの?
あなた(ケイティー・ペリー)は対立を始めたのは私と言ったわね
クールじゃないわ あなたも嫌い

[Pre-Chorus]
But I got smarter, I got harder in the nick of time
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
I've got a list of names and yours is in red, underlined
I check it once, then I check it twice, oh!

  • in the nick of time - ぎりぎり間に合って、間一髪(のところ)で、際どい時に

でも私は賢くなったわ ギリギリで
ハニー 死体の状態から蘇ったいつのときもそうしてきた
名前のリストを手にして あなたたちのは赤字でアンダーライン付き
一回確認して、それでもう一回確認したわ

[Chorus]
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

私に何をさせたのかを見てみなさい

※繰り返し

 

[Verse 2]
I don't like your kingdom keys
They once belonged to me
You ask me for a place to sleep
Locked me out and threw a feast (what?)
The world moves on, another day, another drama, drama
But not for me, not for me, all I think about is karma
And then the world moves on, but one thing's for sure
Maybe I got mine, but you'll all get yours

[Pre-Chorus]
But I got smarter, I got harder in the nick of time
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
I've got a list of names and yours is in red, underlined
I check it once, then I check it twice, oh!

  • in the nick of time - ぎりぎり間に合って、間一髪(のところ)で、際どい時に

でも私は賢くなったわ ギリギリで
ハニー 死体の状態から蘇ったいつのときもそうしてきた
名前のリストを手にして あなたたちのは赤字でアンダーライン付き
一回確認して、それでもう一回確認したわ

[Chorus]
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

[Bridge]
I don't trust nobody and nobody trusts me
I'll be the actress starring in your bad dreams
I don't trust nobody and nobody trusts me
I'll be the actress starring in your bad dreams
I don't trust nobody and nobody trusts me
I'll be the actress starring in your bad dreams
I don't trust nobody and nobody trusts me
I'll be the actress starring in your bad dreams
(Look what you made me do)
(Look what you made me do)
"I'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now."
"Why?"
"Oh, 'cause she's dead!" (ohh!)

わたしは誰も信じていない 誰も私を信じていない
あなたたちの悪い夢い夢の中で演じている女優になるわ
わたしは誰も信じていない 誰も私を信じていない
あなたたちの悪い夢い夢の中で演じている女優になるわ
わたしは誰も信じていない 誰も私を信じていない
あなたたちの悪い夢い夢の中で演じている女優になるわ
わたしは誰も信じていない 誰も私を信じていない
あなたたちの悪い夢い夢の中で演じている女優になるわ
(Look what you made me do)
(Look what you made me do)
"ごめんなさい、古いテーラーは現在電話に出られません"
"なぜ?"
"Oh, 彼女は死んだから!" (ohh!)

[Chorus]
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

サビコーラスの歌詞

https://www.instagram.com/p/BYSs_EfhLtH/

関連記事

safariman.hatenadiary.com