Avicii - Lonely Together ft. Rita Oraの歌詞を和訳してみました

崩壊した恋愛関係を描いた歌詞。もうロマンティックな恋なんてないとわかっているのに、酔った彼女の心は彼女を蘇らせたいと望んでいる。しかし、この関係を続けることで彼女を孤独な気持ちにさせ、彼女をone night stand(一夜興行、一夜だけの情事)をしてしまうような心境にさせてしまう。

“Lonely Together” is about Rita’s struggle with a collapsed relationship her drunk mind wants her to revive, although she knows there won’t be romantic love anymore. However, remaining a friendship with that person would make her feel lonely, so she attempts a one night stand.

Music Video

iTune

Lonely Together (feat. Rita Ora)

• アヴィーチー
• ダンス
• ¥250
• 

• provided courtesy of iTunes

歌詞和訳

[Verse 1]
It's you and your world and I'm caught in the middle
I caught the edge of a knife and it hurts just a little
And I know, and I know, and I know, and I know that I can't be your friend
It's my head or my heart, and I'm caught in the middle

 

それはあなた あなたの世界 でも私は板ばさみのなの
ナイフの先を握り 少し痛みを感じた
わかってるわ わかってるのよ、あなたの友達になれないって
わたしの頭とこころ その間で板ばさみなの

[Pre-Chorus]
My hands are tied, but not tied enough
You're the high that I can't give up
Oh lord, here we go

• My hands are tied - 何もできないでいる、自由にならない

私にはどうしよもできない、でもまだやり尽くしていない
あなたはハイになってるから諦めれないのよ
神様 また同じことの繰り返し

[Chorus]
I might hate myself tomorrow
But I'm on my way tonight
At the bottom of a bottle
You're the poison in the wine
And I know
I can't change you and I
I won't change
I might hate myself tomorrow
But I'm on my way tonight

明日、自分自身を嫌いになってしまうかも
でも今夜は自分の道へ進んでる
ボトルの底で
あなたはワインの中の毒
わかっているのよ
私はあなたも私自身も変えられない
私は変わらない
明日、自分自身を嫌いになってしまうかも
でも今夜は自分の道へ進んでる

[Post-Chorus/Drop]
Let's be lonely together
A little less lonely together

[Verse 2]
Eyes wide shut and it feels like the first time
Before the rush to my blood was too much and we flatlined
And I know, and I know, and I know, and I know just how this ends
Now I'm all messed up and it feels like the first time

• flatlined - 〔上下変動せずに〕水平になる 〈俗〉死ぬ◆【語源】心電図の線が水平になることから
• messed up - 《be ～》めちゃくちゃだ、混乱している  : ちょっと今、頭が混乱している。 《be ～》（人が）がっくり落ち込んでいる 《be ～》ひどい、嫌だ、不快である

目を大きく閉じる、初めてのように感じる
血が駆け巡りいっぱいいっぱいになって 死んでしまう前に
わかってるわ わかってるのよ、これがどう終わるのか
もうわたしはめちゃくちゃな状態 まるで初めてみたいな気持ち

[Chorus]
I might hate myself tomorrow
But I'm on my way tonight
At the bottom of a bottle
You're the poison in the wine
And I know
I can't change you, and I
I won't change
I might hate myself tomorrow
But I'm on my way tonight

[Post-Chorus/Drop]
Let's be lonely together
A little less lonely together
Let's be lonely together
A little less lonely together

[Pre-Chorus]
My hands are tied, but not tied enough
You're the high that I can't give up
Oh lord, here we go

[Chorus]
I might hate myself tomorrow
But I'm on my way tonight
At the bottom of a bottle
You're the poison in the wine
And I know
I can't change you, and I
I won't change
I might hate myself tomorrow
But I'm on my way tonight

[Post-Chorus/Drop]
Let's be lonely together
A little less lonely together
Let's be lonely together
A little less lonely together
A little less lonely now
A little less lonely now
A little less lonely now