Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

Avicii - Without You ft. Sandro Cavazzaの歌詞を和訳してみました

2016年のウルトラでプレミアされた多くの曲のうちの一曲のようです。

This track was one of many premiered by Avicii at Ultra Music Festival in 2016. The song is guided by a main synth and the familiar vocals of Sandro Cavazza. This song is on part one of his two part EP titled Avīci released August 10, 2017. The version released in the EP altered to fit an album format. The drop after the chorus has been shortened, and the outro has been nixed as well.

Music Video

iTune

Without You (feat. Sandro Cavazza)

Without You (feat. Sandro Cavazza)

  • アヴィーチー
  • ダンス
  • ¥250

 

歌詞和訳

[Verse 1]
You said that we would always be
Without you I feel lost at sea
Through the darkness you'd hide with me
Like the wind we'd be wild and free

きみは言った、いつも一緒にいようと
君なしじゃ 海の上で遭難したみたな気分
暗闇を抜けて ぼくと隠れる
風のようにワイルドで自由になる

 

[Pre-Chorus]
You said you'd follow me anywhere
But your eyes tell me you won't be there

君は言った どこへでもついていくと
でも君の目は語りかけていた きみはそこへは行かないと

 

[Chorus]
I've gotta learn how to love without you
I've gotta carry my cross without you
Stuck in the middle and I'm just about to
Figure it out without you
And I'm done sitting home without you
Fuck, I'm going out without you
I'm gonna to tear this city down without you
I'm goin' Bonnie and Clyde without you

  • carry [or bear] one's cross苦難[悲しみ]に耐える
  • stuck in the middle -  板ばさみだよ
  • I’ll figure it out - なんとかするよ、自分で考えてみるよ
  • Bonnie and Clydeボニーとクライド(Bonnie and Clyde)は、1930年代前半にアメリカ中西部で銀行強盗や殺人を繰り返した、ボニー・パーカー(Bonnie Parker、1910年10月1日 - 1934年5月23日)とクライド・バロウ(Clyde Barrow、1909年3月24日 - 1934年5月23日)からなるカップルである。 ルイジアナ州で警官隊によって射殺されるまで、沢山の殺人に関与し、数え切れないほど多くの強盗を犯した。当時のアメリカは禁酒法世界恐慌の下にあり、その憂さを晴らすように犯罪を繰り返す彼等の事を凶悪な犯罪者であるにも拘らず、新聞も含めて英雄視する者も多かった。後にボニーとクライドの犯罪は何度か映画化された。

君なしで愛する方法を学ぶ必要があったんだ
君なしで悲しむに耐えないといけない
板挟みになって おれはまさに
君なしでなんとかするよ
君なしで家で座っている
ファック、君なしで出ていくよ
君なしでこの街を切り裂く
君なしでボニー&クライドをする

[Verse 2]
Now I'm running away, my dear
From myself and the truth I fear
My heart is beating I can't see clear
How I'm wishing that you were here

[Pre-Chorus]
You said you'd follow me anywhere
But your eyes tell me you won't be there

[Chorus]
I've gotta learn how to love without you
I've gotta carry my cross without you
Stuck in the middle and I'm just about to
Figure it out without you
And I'm done sitting home without you
Fuck, I'm going out without you
I'm gonna to tear this city down without you
I'm goin' Bonnie and Clyde without you

英語歌詞