Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Angel - Fifth Harmonyの歌詞和訳で覚える英語表現

2017年8月11日リリース。歌詞ではrhetorically(修辞的)に「だれが私は天使だったと言ったの?」と問いかけており、inconsistenet(一貫性のない、矛盾した)な恋人をあざ笑っております。

プロデューサーは、SkrillexとPoo Bearの2人。

The track finds them rhetorically questioning “Who said I was an angel?”, mocking an ex-lover who was “too inconsistent” while simultaneously proving that they are not to be messed with.

It was written and produced by Skrillex and Poo Bear, who have worked with Justin Bieber.

Music Video

iTune

Angel

Angel

  • フィフス・ハーモニー
  • ポップ
  • ¥250

 

サビ・コーラスで覚える英語表現

[Pre-Chorus]
Should’ve never crossed that line with ya
Everything was cool, just drinkin' with ya
Way too young to be up in cuffs
Wasn't tryna spend my life on the phone with ya
Gotta keep it on one hundred with ya
The original me wouldn't fuck with ya
And I was beginning to fuck with ya

  • should have never 過去分詞 ~ するべきでなかった
  • cuffs
  • keep it on one hundred with you - あなたに100% for real

あなたと一線を越えるべきでなかったわ
すべてがクールだったわ ただあなたと飲んでいて
若すぎてお互いを縛り付けていた
私の人生すべてをあなたとの電話に費やそうとしなかった
あなたに100%リアルなの
本来の私ならあなとファックしていなかったわ
あなたとファックしはじめてしまったわ

 

[Chorus]
Who said I was an angel?
Who said I was an angel? (oh yeah)
When you look at me, what do you see?
Open your eyes, I'm more brilliant than you'll ever be
Who said I was an angel?

だれが私は天使だったと言ったの?
だれが私は天使だったと言ったの?
あなたが私を見たとき、何がみえるの?
目を開けて あなたがこれからなりうるどの姿より私は輝いている
だれが私は天使だったと言ったの?