Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Complicated - Dimitri Vegas & Like Mike vs David Guetta ft. Kiiaraの歌詞を和訳してみました

f:id:yougaku-eigo:20170801152526p:plain

Sexをしないシンプルな関係を維持するためkiaraは彼女のhook-up(イチャイチャする、セックスをする)またはデートを訴える or 懇願する?という内容の歌詞のようです。

In “Complicated,” Kiiara appeals to her hook-up or date to keep the relationship simple by skipping to the sex both are looking for.

The track, was premiered as David Guetta joined the DJ duo Dimitri Vegas & Like Mike at their set on Tomorrowland 2017.

Music Video

www.youtube.com

 iTune

Complicated (feat. Kiiara) [Dimitri Vegas & Like Mike VS. David Guetta]

Complicated (feat. Kiiara) [Dimitri Vegas & Like Mike VS. David Guetta]

 

サビ・コーラスで覚える英語表現

[Pre-Chorus]
Don't worry now, look what we found
We don't have to go all-in
Head in the clouds, both looking down
Doesn't mean that we're falling, oh

  • go all-in全力を尽くす、総力を挙げる、本気を出す、とにかく頑張る、最後の最後まで諦めない、出し惜しみしない

[Chorus]
We can keep it simple, baby
Let's not make it complicated
Labels are so overrated
Let's not make it complicated
Rules are meant for breaking, baby
Let's not make it complicated
Why don't we just go get naked?
Let's not make it complicated

  • make it complicated - 
  • overrated - 過大評価された

 

[Post-Chorus]
Let's not make it complicated
Let's not make it complicated

 

歌詞和訳

[Verse 1]
もう1杯酒をついで、考えたくない
Oh、長い一日だった
考えるをやめて ベッドでタバコを吸う
あの曲をもう一度ながして

 

[Pre-Chorus]
心配しないで いいものを見せてあげる
もう全力で頑張らなくていいよ
頭は雲の中、ふたりで下を見下ろしてる
それは落ちているという意味じゃない

 

[Chorus]
シンプルにしよう
複雑にするのはやめよう
レーベルは過大評価されすぎている
複雑にするのはやめよう
ルールは破るためにあるのよ
複雑にするのはやめよう
裸にならない?
ややこしくするのはよそう

 

[Post-Chorus]
複雑にするのはやめようx2

 

[Verse 2]
夜中に裸で泳いでる、君の目が見える
影のなかで探している
戦う必要はないわ 決めさせてあげるから
解放させてあげる

 

[Pre-Chorus]
心配しないで いいものを見せてあげる
もう全力で頑張らなくていいよ
頭は雲の中、ふたりで下を見下ろしてる
それは落ちているという意味じゃない

 

[Chorus]
シンプルにしよう
複雑にするのはやめよう
レーベルは過大評価されすぎている
複雑にするのはやめよう
ルールは破るためにあるのよ
複雑にするのはやめよう
裸にならない?
ややこしくするのはよそう

[Post-Chorus]
複雑にするのはやめようx2