Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

Steve Aoki & Louis Tomlinson - Just Hold Onの歌詞を和訳してみました

"Just Hold On"はLouis Tomlinsonの母親へ捧げたEDMソングのようです。彼女はこの曲がリリースされる3日前の2016年12月7月にleukemia(白血病)で亡くなっています。

“Just Hold On” is an EDM tribute to Louis Tomlinson’s mother, who passed away on 7 December 2016 from leukemia, just three days before the song’s release. This song was performed live on The X-Factor’s December 10 finale, as per the request of his mother. Harry Styles attended to support him.

 Music Video

 

iTune

Just Hold On

Just Hold On

Just Hold On

Just Hold On

 

 

[Verse 1: Louis Tomlinson]
君がタイムマシンを作れたのなら
そした君は会える
だれも見えないもの
キミは崖の端に立っているように感じる
星を見上げる
星たちがキミだったらよいのに「

 

[Pre-Chorus: Louis Tomlinson]
‪この物語が終わったらキミはどうするの?
‪本を閉じてしまって、もう読まないの?
‪この物語は終わっちゃたらキミはどうする
キミは昔のキミになるか、これから新しくなるキミになるの?
もし全部うまく行かなくたって
ダーリン ふんばるんだ


[Chorus: Louis Tomlinson]
‪日は落ちて昇る
何があったって地球は回る
もし、うまく行かなくたって
ダーリン ふんばって

 

[Post-Chorus: Louis Tomlinson]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, darling, just hold on
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh

[Verse 2: Louis Tomlinson]
It's not over 'til it's all been said
‪It's not over 'til your dying breath‬
So what do you want them to say when you're gone?‬
That you gave up or that you kept going on?‬

 

[Pre-Chorus: Louis Tomlinson]
‪この物語が終わったらキミはどうするの?
‪本を閉じてしまって、もう読まないの?
‪この物語は終わっちゃたらキミはどうする
キミは昔のキミになるか、これから新しくなるキミになるの?
もし全部うまく行かなくたって
ダーリン ふんばるんだ


[Chorus: Louis Tomlinson]
‪日は落ちて昇る
何があったって地球は回る
もし、うまく行かなくたって
ダーリン ふんばって

[Post-Chorus: Louis Tomlinson]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
Darling, just hold on
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
If it all goes wrong
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
Darling just hold on

[Outro: Louis Tomlinson]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
If it all goes wrong, darling just hold on