Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

北米アメリカ・ニューヨーク駐在/商社勤務/1990s/既婚/アメリカ在住陸マイラー | 彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようと

Steve Aoki & Louis Tomlinson - Just Hold Onの歌詞を和訳してみました

"Just Hold On"はLouis Tomlinsonの母親へ捧げたEDMソングのようです。彼女はこの曲がリリースされる3日前の2016年12月7月にleukemia(白血病)で亡くなっています。

“Just Hold On” is an EDM tribute to Louis Tomlinson’s mother, who passed away on 7 December 2016 from leukemia, just three days before the song’s release. This song was performed live on The X-Factor’s December 10 finale, as per the request of his mother. Harry Styles attended to support him.

 Music Video

 

iTune

Just Hold On

Just Hold On

Just Hold On

Just Hold On

 

 

[Verse 1: Louis Tomlinson]
君がタイムマシンを作れたのなら
そした君は会える
だれも見えないもの
キミは崖の端に立っているように感じる
星を見上げる
星たちがキミだったらよいのに「

 

[Pre-Chorus: Louis Tomlinson]
‪この物語が終わったらキミはどうするの?
‪本を閉じてしまって、もう読まないの?
‪この物語は終わっちゃたらキミはどうする
キミは昔のキミになるか、これから新しくなるキミになるの?
もし全部うまく行かなくたって
ダーリン ふんばるんだ


[Chorus: Louis Tomlinson]
‪日は落ちて昇る
何があったって地球は回る
もし、うまく行かなくたって
ダーリン ふんばって

 

[Post-Chorus: Louis Tomlinson]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, darling, just hold on
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh

[Verse 2: Louis Tomlinson]
It's not over 'til it's all been said
‪It's not over 'til your dying breath‬
So what do you want them to say when you're gone?‬
That you gave up or that you kept going on?‬

 

[Pre-Chorus: Louis Tomlinson]
‪この物語が終わったらキミはどうするの?
‪本を閉じてしまって、もう読まないの?
‪この物語は終わっちゃたらキミはどうする
キミは昔のキミになるか、これから新しくなるキミになるの?
もし全部うまく行かなくたって
ダーリン ふんばるんだ


[Chorus: Louis Tomlinson]
‪日は落ちて昇る
何があったって地球は回る
もし、うまく行かなくたって
ダーリン ふんばって

[Post-Chorus: Louis Tomlinson]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
Darling, just hold on
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
If it all goes wrong
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
Darling just hold on

[Outro: Louis Tomlinson]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
If it all goes wrong, darling just hold on