Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

北米アメリカ・ニューヨーク駐在/商社勤務/1990s/既婚/アメリカ在住陸マイラー | 彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようと

Calvin Harris - Faking It ft. Kehlani, Lil Yachtyの歌詞を和訳してみました

「Calvin Harris Kehlani」の画像検索結果

カルヴィン・ハリスのアルバム『Funk Wav Bounces Vol. 1』の9番目のトラックであるFaking Itを和訳してみました。この歌詞のテーマは、カップルがお互いに無関心なように振る舞っているが、それはただFaking it(振りをする、虚勢を張っている)だけであり、次第に彼らはそれをゲームのように楽しむようになったという内容のようです。

This is Track 9 from “Funk Wav Bounces Vol. 1” . In this track Kehlani is talking about her relationship with her lover where she’s explaining that they act like they don’t care about each other, but they are just “faking it” and they find it fun kind of like a game. They secretly love each other.

iTune

 

 

[Pre-Chorus: Kehlani]
口では大丈夫と言う けど私は嘘つきだわ
あなたも大丈夫と言う でもそれが好きだったのね
朝の2時 ハイになって、でもあなたはそれが好きなのね
あなたが私を恋しく思っているのもかわる 泣いていることも

[Chorus: Kehlani]
なぜ、なぜあなたは気にするの もし吹っ切れたのなら
なぜ、なぜあなたはまだ持っているのに手離してしまうの?
Just a little bit better at faking it than me, baby
Just a little bit better at faking it than me, baby