Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

French Montana - A Lie ft. The Weeknd, Max B 歌詞和訳で覚える英語

 

 

[Chorus: The Weeknd & French Montana]
Ooh, he do it better, that's a lie (that's a lie, yeah)
He at my level, that's a lie (that's a lie, yeah)
A hundred thousand for the time, yeah
They fuckin' with us, that's a lie, ooh, yeah
A lie, a lie, a lie (a lie) (that's a lie)
A lie, a lie, a lie (a lie) (that's a lie)
A lie, a lie, a lie (a lie) (that's a lie)
A lie, a lie, a lie (a lie) (that's a lie)
A lie, a lie, a lie (a lie) (that's a lie)
A lie, a lie, a lie (a lie) (skrrt, skrrt)
All of my homies gonna shine (gonna shine)
You fuckin' with us, that's a lie (yeah)

[Chorus: The Weeknd & French Montana]
やつの方がうまくできるって それは嘘だ
やつがオレのレベルまで来てるって それは嘘だ
A hundred thousand for the time, yeah
やつらは俺らにちょっかいを出す それは嘘だ
A lie, a lie, a lie (a lie) (that's a lie)
A lie, a lie, a lie (a lie) (that's a lie)
A lie, a lie, a lie (a lie) (that's a lie)
A lie, a lie, a lie (a lie) (that's a lie)
A lie, a lie, a lie (a lie) (that's a lie)
A lie, a lie, a lie (a lie) (skrrt, skrrt)
おれのホーミーは輝く
You fuckin' with us, that's a lie (yeah)