Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

北米アメリカ・ニューヨーク駐在/商社勤務/1990s/既婚/アメリカ在住陸マイラー | 彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようと

The Chainsmokers - New York City 歌詞和訳で覚える英語 - ザ・チェインスモーカーズ

個人的にニューヨークシティという街は大好きな街ですので、この曲には思い入れがあります。歌詞も素晴らしいです。彼らのアルバム"Bouquet EP"からのセカンドシングルであり、ビックアップル(NY)という街と自分の荒れ狂った関係が感動的に描かれています。

Music Video

 

歌詞和訳

[Verse 1]
わたしなりに誰かを愛するということを知る
わたしなりに誰かを愛するということを知る
悪い考えを常に持つことで自分自身を殺してしまう気持ちを知ることは
何が欲しいかを知ること それが実際に手に入ることはないと知ること

[Chorus]
ニューヨークシティ今夜はやさしくして
ニューヨークシティ今夜は私の心にやさしくして
今夜わたしは恋人を失い 誰かのもとへ行ってしまった
ニューヨークシティ今夜はやさしくして

[Verse 2]
When I went away, saw your face in my rear-view
I know that look on your face, that I had lost you

[Chorus]
New York City, please go easy on me tonight
New York City, please go easy on this heart of mine
Cause I'm losing my lover to the arms of another
New York City, please go easy on me tonight

[Bridge]
You promised, I promised
I never knew I could be this selfish
Nights downtown, it's a new town
But I keep thinking I see your face in the crowd
But you're not here and you won't be
Cause you love me enough to let go of me

[Chorus]
New York City, please go easy on me tonight
New York City, please go easy on this heart of mine
Cause I'm losing my lover to the arms of another
New York City, please go easy on me tonight

 

オススメ記事!!
 
 

 

 
オススメ記事!!