Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Keisha - Praying 歌詞和訳で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20170707092715p:plain

Kesihaの新曲です。この曲は、すべて自分の思い通りにはならないという事実野中で心の平穏を見つけるというような内容がテーマとなっているようです。

 

This song is about me finding peace in the fact that I can’t control everything — because trying to control everyone was killing me. It’s about learning to let go and realize that the universe is in control of my fate, not me.

“Praying” was written about that moment when the sun starts peeking through the darkest storm clouds, creating the most beautiful rainbow. Once you realize that you will in fact be OK, you want to spread love and healing. If you feel like someone has wronged you, get rid of that hate, because it will just create more negativity.

 

 

[Verse 1]
Well, あなたは私をだましたようなもの
あなたがいなければ私は何者でもないと言った
でもアナタがしたことの後は
今なら感謝できる 私を強くしてくれたことに

[Pre-Chorus]
あなたは炎を運んできて 私に地獄を経験させた
自分に対してどう戦えば良いのか学ぶ必要があった
And we both know all the truth I could tell
コレでお別れと言えたらと

[Chorus]
あなたがどこかで祈ってくれればと願う
アナタの心が変わってくれてたらと
あなたが心の平穏を見つけてくれてたらと
ひざまづいて祈る

[Verse 2]
I'm proud of who I am
No more monsters, I can breathe again
And you said that I was done
Well, you were wrong and now the best is yet to come
'Cause I can make it on my own
And I don't need you, I found a strength I've never known
I've been thrown out, I've been burned
When I'm finished, they won't even know your name

[Pre-Chorus]
You brought the flames and you put me through hell
I had to learn how to fight for myself
And we both know all the truth I could tell
I'll just say this is I wish you farewell

[Chorus]
I hope you're somewhere praying, praying
I hope your soul is changing, changing
I hope you find your peace
Falling on your knees, praying

[Bridge]
ときどき 夜にあなたへお祈りするの
いつか アナタに光が見えると
誰かが言ったわ 人生では自分が与えたものしか得られない
でもいくつかののことが神様しか許せない

[Chorus]
I hope you're somewhere praying, praying
I hope your soul is changing, changing
I hope you find your peace
Falling on your knees, praying