Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

あなたへの質問 Camila Cabello – I Have Questions

f:id:yougaku-eigo:20170526094014j:image

[Chorus 1]
I have questions for you
Number one, tell me who you think you are
You got some nerve trying to tear my faith apart
(I have questions for you)
Number two, why would you try and play me for a fool?
I should have never ever ever trusted you (I have questions)
Number three, why weren't you, who you swore that you would be?
I have questions, I got questions haunting me
I have questions for you
I have questions, I have questions
I have questions for you

Source: Camila Cabello – I Have Questions Lyrics | Genius Lyrics

  • who do you think you are?あなた、何様のつもり?
  • have some nerve -〔人が〕ずうずうしい、いい度胸をしている◆状況によっては、「やってくれるじゃない」、「よくそんなことができるな」
  • tear ~ apart引き裂く、ばらばらにする、分裂させる 引っかきまわす
  • try and play me for a fool - バカ扱いする
  • why S would have done - 過去の出来事に対する驚きになります。 これはwouldが推測の結果を表すため、whyとくっつくことで“どうしてその推測が成り立つのか”→“推測が成り立たないくらいありえない、信じられない”という意味になるからです。
  • should never have done - するべきではなかったのに
  • hauntingしばしば心に浮かぶ,忘れられない

あなたに聞きたいの
ナンバーワン、あなたは何様だと思っているの?
よくも私の信頼を引き裂けるわ..
(あなたに聞きたいの)
ナンバーツー どうして私をバカにして扱えたの?
絶対にあなたを信用するべきでなかったわ
ナンバースリー なぜあなたは信頼できなかったの そうなれると誓ったのは誰?
あなたに聞きたいの いつも私に付きまとう質問が