Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Bad Liar - Selena Gomez 歌詞和訳で覚える英語

洋楽を素材に英語を学ぶ - TOEIC900を目指すシリーズ。共作者であるジャスティン・トランターによると、この曲にテーマは「新しく出会ったヒトに対する魔法のうような感情を隠そうとしながらも、それができない...」というようなことらしいです。

According to co-writer Justin Tranter, “Bad Liar” is about “trying to hide magical feelings for someone new, but not being able to.”

The track is the latest single from Selena Gomez released on May 18, 2017. Although it is not yet linked to any project, it could be a first single of one.

歌詞で使われている英語

[Verse 1]
I was walking down the street the other day
Tryna distract myself
But then I see your face
Oh wait, that's someone else
Tryna play it coy
Tryna make it disappear
But just like the battle of Troy
There's nothing subtle here
In my room there's a king size space
Bigger than it used to be
If you want you can rent that place
Call me an amenity
Even if it's in my dreams

Source: Selena Gomez – Bad Liar Lyrics | Genius Lyrics

  • coy恥ずかしそうなふりをする、いやに無口な、はにかみやの、いやに口を割らない
  • disappear見えなくなる,姿を消す(⇔appear)
  • subtle - 微妙な,とらえがたい; 名状しがたい,いわく言いがたい

この間、ストリートを歩いていたの
気を紛らわせようと
でもあなたの顔を見たの
でも待って あれは他の誰か
恥ずかしそうにして
なにもなかったように装って
でもそれはトロイの戦争みたい
ここではすべてが明らか
私の部屋にはキングサイズベッドがおけるくらいの広さが
前よりも広くなったみたい
もし借りたいなら この部屋を貸してもいいのよ
アメニティがいるなら電話して
それが夢だとしても

[Pre-Chorus]
Ooh you're taking up a fraction of my mind
Ooooh every time I watch you serpentine

[Chorus]
Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
I'm tryin', I'm tryin'
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin'
I'm tryin', I'm tryin'
Not to think about you
No, no, no, no
Not to think about you
No, no, no, no
Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
I'm tryin', I'm tryin'
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin'
I'm tryin', I'm tryin'
Not to give in to you
No, no, no, no
Not to give in to you
No, no, no, no

[Post-Chorus]
With my feelings on fire
Guess I'm a bad liar

Source: Selena Gomez – Bad Liar Lyrics | Genius Lyrics

  • give in to - ~に負ける

あなたは私の心の破片を拾い上げようとして
?? 

あなたのことを考えないようにして
考えないように....
あなたに負けないように、負けないようにして…
負けないように,,,,

この私の気持ちが燃えている
私は悪い嘘つきかもね

[Verse 2]
I see how your attention builds
It's like looking in a mirror
Your touch like a happy pill
But still all we do is fear
What could possibly happen next?
Can we focus on the love?
Paint my kiss across your chest
Be the art, I'll be the brush

[Pre-Chorus]
Ooh you're taking up a fraction of my mind
Ooooh every time I watch you serpentine

[Chorus]
Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
I'm tryin', I'm tryin'
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin'
I'm tryin', I'm tryin'
Not to think about you
No, no, no, no
Not to think about you
No, no, no, no
Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
I'm tryin', I'm tryin'
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin'
I'm tryin', I'm tryin'
Not to give in to you
No, no, no, no
Not to give in to you
No, no, no, no

[Post-Chorus]
With my feelings on fire
Guess I'm a bad liar

[Bridge]
And oh baby let's make reality, actuality, a reality
Oh baby let's make reality, actuality, a reality