読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

Malibu - Miley Cyrus 歌詞和訳で覚える英語

洋楽の歌詞で覚える英語表現シリーズです。サビ・コーラスの歌詞で使われている英語表現を中心にご紹介致します。

Miley Cyrus(マイリー・サイラス)のニューリリースです。“Malibu”とは現在、マイリーが住んでいる自宅のあるロサンゼルスのマリブのことです。マリブ はアメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルス郡西部の太平洋に面した都市。またマリブは山川に囲まれる美しい景色が広がる。

「malibu ca」の画像検索結果 

 歌詞のテーマ

この曲は、彼女のフィアンセであったLiam Hemsworthと2013年の破局からの復活がテーマとなっているようです。

“Malibu” is about Miley getting back together with her fiancé Liam Hemsworth after their breakup in 2013.

本日2017.5.12にGeniusを覗いてみたら、いきなり4位にジャンプアップしておりました。

f:id:yougaku-eigo:20170512102646p:plain

 

歌詞で使用されている英語表現

[Verse 1]
I never came to the beach, or stood by the ocean
I never sat by the shore, under the sun with my feet in the sand
But you brought me here and I'm happy that you did
'Cause now I'm as free as birds catching the wind
I always thought I would sink, so I never swam
I never went boatin', don't get how they are floatin'
And sometimes I get so scared of what I can't understand

  • shore - 岸、浜辺
  • catch the wind
  • catch the wind of

ビーチに来たことがなかったわ 海の近くに立つこともなかった
浜辺に座ることも、 太陽の下、砂の上に素足を置いて
でもあなたが私をここへ連れてきてくれた あなたがそうしてくれたことが嬉しい
'Cause now I'm as free as birds catching the wind
わたしはいつも沈んでしまうと思っていて だから泳がなかった
I never went boatin', don't get how they are floatin'
ときどき、自分が理解していないことが怖い

[Chorus]
But here I am, next to you
The sky's more blue in Malibu
Next to you x Malibu
Next to you

わたしはここにいて あなたの隣にいる
マリブの空は青々としていて
マリブであなたの隣に
あなたの隣に 

[Verse 2]
We watched the sun go down as we were walking
I'd spent the rest of my life standing here talking
You would explain the current, as I try to smile
Hoping that you'll stay the same, and nothing will change
And it'll be us, just for a while
Do we even exist?
That's when I make the wish, to swim away with the fish
Is it supposed to be this hot all summer long?
I never would've believed you if three years ago you told me
I'd be here writing this song

[Chorus]
But here I am, next to you
The sky is so blue in Malibu
Next to you in Malibu
Next to you

Next to you
The sky's so blue in Malibu
Next to you

[Outro]
We are just like the waves that flow back and forth
Sometimes I feel like I'm drowning
And you're there to save me
And I wanna thank you with all of my heart
It's a brand new start
A dream come true in Malibu

  • flow back and forth - 滞る[停滞する]ことなく行き来する
  • with all one's heart心から喜んで; 真心こめて

私たちはただ寄せては返す波
時々私はおぼれている気分になる
あなたは私を救ってくれるためいつもそこにいてくれた
心の底からあなたへ感謝したい
新しいスタート
マリブで夢がかなったわ

Malibu

Malibu