Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Hey Ma Pitbull & J Balvin ft. Camila Cabello 歌詞和訳で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20170508131151p:plain

2017.5.7のTOKIO HOT 100 : J-WAVE 81.3 FM RADIOで第4位にランクインしていた曲です。

“Hey Ma” is a song by J Balvin and Pitbull featuring Camila Cabello. This is the first time that they work together.

The songs is off “The Fate Of The Furious” movie soundtrack and it is featured in both English and Spanish.

It’s a love song with a Latin flavour and a catchy chorus. J Balvin and Camila play the lovers in the song while Pitbull takes is verse to dedicate it to Cuba.

 

サビ・コーラスの歌詞で使われている英語

  • might - mayの過去形 ~かもしれない
  • mayとmightの違い - 

 

[Pre-Chorus: J Balvin]
And I might stay tonight
But not for long
And I might say goodbye
Right now, yeah baby, right now

[Chorus: J Balvin & Camila Cabello]
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma'
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma'
Girl, it's getting hotter
I can't take much more
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma'
I need you

Source: Pitbull & J Balvin – Hey Ma Lyrics | Genius Lyrics

[Pre-Chorus: J Balvin]
今夜はここに居るかも
でもそんなに長くはいない
それで別れを告げるかもしれない
今すぐに 今すぐに

[Chorus: J Balvin & Camila Cabello]
必要なんだ
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma'
君が必要なんだ
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma'
ガール、あつくなってきた
もうこれ以上は耐えられない
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma'
I need you