Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Bon Appétit - Katy Perry ft. Migosの歌詞和訳で覚える『食事やレストラン関連の英語』

f:id:yougaku-eigo:20170501091547p:plain

フランス語で「良い食欲を!」=「たくさん召し上がれ!」を意味する"Bon Appétit"。ケイティー・ペリーの4thアルバムからのセカンドスングルです。ヒップホップグループのMigosをゲストに迎えています。ケイティーはPre-Grammyのインタビューでこの曲について"pretty sexual"と話しています。

この曲はダンス-ポンプ調の曲であり、やみつきになる夏のサウンドとのことです

“Bon Appétit” is the second single off of Katy Perry’s upcoming fourth studio album featuring hip-hop group, Migos. Katy Perry first revealed the track at a Pre-Grammy Interview with radio-host Ryan Seacrest early 2017 stating that it is “pretty sexual”.

The song is a dance-pop track with addictive sound of summer. Lyrically on the track Perry, boasts about her sugary efforts to fulfill her lover’s sexual appetite. The track contains many food related sexual innuendos.

She hinted the release of the song by emailing her fans a recipe to bake the “World’s Best Cherry Pie”.

 

サビの歌詞の英語表現をチェック

  • wine and dine - 通常惜しげなく、飲食物を供給する、贅沢に食べる
  • a table for two - レストランや喫茶店などの2人用の席のこと。もちろん人数に応じて、table for four (4人用の席)、table for seven (7人用の席)などと言うこともできます。
  • spread - 〔畳んだ物が〕広がる、開く 〔たくさんの物が〕広がる、分散す
  • buffet - ビュッフェ、ビュッフェスタイルの料理、セルフサービス式の食事 〔棚・引き出しが付いている〕食器棚、サイドボード、カウンター 〔大衆向きの〕スナックバー、立ち食いカウンター 【1形】 〔食堂が〕ビュッフェ式の、セルフサービス式の レベル7、発音bʌ́fei | bəféi | buféi、カナバッフェイ、ブフェイ、ビュッフェイ、分節buf・fet 【2自動】 苦悶する 【2他動】 ~を(平手・握り拳で)たたく、(強く)打つ、殴る、打ちのめす、~と戦う ~に吹き付ける文例 【2名】 強い打撃、殴打、打ちのめされること
  • appetite - 食欲、欲望、欲求、興味
  • seduction - 誘惑
  • fresh out of the ovean - 焼きたての、焼き上がったばかりで


[Pre-Chorus: Katy Perry]

Let me take you
Under candle light
We can wine and dine
A table for two
And it's okay
If you take your time
Eat with your hands, fine
I'm on the menu

[Chorus: Katy Perry]
'Cause I'm all that you want, boy
All that you can have, boy
Got me spread like a buffet
Bon appétit, baby
Appetite for seduction
Fresh out the oven
Melt in your mouth kind of lovin'
Bon appétit, baby

Source: Katy Perry – Bon Appétit Lyrics | Genius Lyrics

[Pre-Chorus]
あなたを導かせて
キャンドルライトの下に
豪勢にいただくわ
2人で
And it's okay
ゆっくり時間をかけて
手で食べたっていいわ
わたしはメニューに載っているわ

[Chorus: Katy Perry]
わたしはあなたが欲するすべてだから
あなたが食べれるすべて
わたしのブッフェのように広げて
召し上げれ boy
Appetite for seduction
オーブンで焼きたての
Melt in your mouth kind of lovin'
Bon appétit, baby

iTuneで購入

Bon Appétit (feat. Migos)

Bon Appétit (feat. Migos)