Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Drake - Best Ever Hadの歌詞で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20170428225246j:plain

ComplexのThe 25 Best Hip-Hop Love Songsという特集に載っていた。素晴らしい歌詞ライン。

 

 Sweat pants, hair tied, chillin' with no make-up on
That's when you're the prettiest,
I hope that you don't take it wrong.

スエットパンツ、髪を結んで、スッピンでリラックスしている
その姿の君こそが一番可愛い瞬間なんだ
このことを君が変な風に取らないでほしい