Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

LOYALTY - Kendrick Lamar ft. Rihannaの歌詞和訳で覚える英語

この曲の歌詞テーマは、カップルのプラトニックでありロマンテックな関係の中での完全なる忠誠心と誠実さの価値と必要性について思いを巡らす(muse)という内容のようです。

On “LOYALTY.,” Kendrick Lamar and Rihanna muse on the value and necessity of complete loyalty and honesty in both platonic and romantic relationships. The song marks the first collaboration between the two artists.

iTune

LOYALTY. (FEAT. RIHANNA.)

LOYALTY. (FEAT. RIHANNA.)

  • ケンドリック・ラマー
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥250

 

 

サビ歌詞の英語表現をチェック

興味深いスラングや英語表現を覚えられそうです

  • be geeked
  • be fired up
  • 10-4 - I understand.(分かった!了解)を意味するスラング。Roger that!ともいいます。 「10-4・10-10」とはアメリカのCBや警察無線で使われる用語で、「10コード」と呼ばれるものである。「10-4」(テンフォー)は「了解」、「10-10」(テンテン)は「通信終わり」を意味する略語。
  • switch sides - 〔敵味方関係で〕寝返る
  • act shifty - うさくさい行動

[Pre-Chorus]
I said I'm geeked and I'm fired up (fired, fire)
All I want tonight is just to get high up (yeah)
(All I want is, all I want is)

[Chorus]
Loyalty, loyalty, loyalty
Loyalty, loyalty, loyalty
10-4, no switchin' sides
Feel somethin' wrong
You actin' shifty, you don't ride
With me no more, I need
Loyalty, loyalty, loyalty
Loyalty, loyalty, loyalty

Source: Kendrick Lamar – LOYALTY. Lyrics | Genius Lyrics

 

[Pre-Chorus: DJ Dahi]
わくわくして興奮してるんだ
今夜、おれがしたいのはハイになることだ
(おれが欲しいのは、おれが欲しいのは)

[Chorus 2: Kendrick Lamar & Rihanna]
Loyalty, loyalty, loyalty
Loyalty, loyalty, loyalty
了解, 寝返りはなしだ
なにか変な感じだ
あやしい行動をしている, you don't ride
With me no more, I need
Loyalty, loyalty, loyalty
Loyalty, loyalty, loyalty

 関連記事

safariman.hatenadiary.com