Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

It Ain't Me - Kygo ft. Selena Gomezの出だしの歌詞で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20170426151941j:plain

2017年4月現在、大ヒット中のIt Ain't Me - Kygo ft. Selena Gomez。ここの出だしは個人的に大好きな歌詞ラインです。セレーナ・ゴメスをはじめセレブに人気があるニューヨークの高級ホテルであるザ バウリー ホテル (The Bowery Hotel)の高層階(Highest floorで勝手にルーフトップバーと想像してりますが...Rooftop Barがあるかないかわからないですが...)ウイスキーをストレート(Whiskey Neat)で飲んでいる情景の夢を見たという歌詞。

 

[Verse 1]

I had a dream
We were sipping whiskey neat
Highest floor, The Bowery
Nowhere's high enough

It Ain't Me - Kygo ft. Selena Gomez

夢をみた
わたしたちはウイスキーをストレートで飲んでた
ザ バウリー ホテル最上階で
どこもこれ以上高いなんてところはない

この歌詞で使われている英語をチェック
  • sip - (動) 少しずつ[ちびりちびり]飲む、(名)ひと口,ひとなめ; ひとすすり.
  • neat - 〔室内・場所などが〕整頓された 〔形などが〕整った 〔服装などが〕こざっぱりした、こぎれいな、きちんとした 良い、すてきな、素晴らしい、格好いい、巧みな、巧妙な 滑らかな 酒に水や氷を入れない、〔酒が〕ストレートの、〔水やソーダで〕割ってない
  • whisky neat - ストレートのウイスキー
  • bowery - 〈米〉〔初期オランダ移民のニューヨーク内の〕農場、邸宅 《the Bowery》バワリー通り[街]◆米ニューヨーク市のマンハッタン南端部の通りおよび地域。酒場が多くいざこざの絶えない地域として有名。
  • The Bowery - The Bowery Hotel イースト・ヴィレッジにあるデザイナーズ・ホテルは、ジェニファー・アニストンの定宿として有名。また辛口コメディエンヌのサラ・シルバーマンのようにNY滞在中は絶対にこのホテルと決めているセレブも少なくない。ジェニファー・ロペスデミ・ムーアが元夫たちの誕生日パーティを開いたのもこのホテルのレストランで、カップルで訪れるには今やちょっと縁起が悪いかも。 ノリータ地区やソーホー、イースト・ヴィレッジは徒歩圏内なので、クラブで酔っぱらっても大丈夫なのが魅力? NYに高級アパートを所有してるオルセン姉妹やスティング、ケイト・ハドソンレイチェル・ビルソンらの目撃率が高い。- ELLE Magazineより
It Ain't Me

It Ain't Me

  • Kygo & セレーナ・ゴメス
  • ポップ
  • ¥150