Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Attention - Charlie Puthの歌詞和訳で覚える英語

youtu.be

 

To promote this single, a location named “The Attention Room” was established in Melrose Avenue, Los Angeles which has an LED infinity tunnel, further relating to the song’s them of giving attention.

 

サビ・コーラスの歌詞和訳で覚える英語

  • karma - 《ヒンドゥー教仏教》カルマ、業、宿命、因縁〔善い・悪い行いに対する〕報い〔人・場所・物などから発する特徴的な〕雰囲気
  • all up - 全部を合計して、総計で何もかも終わって瀕死の状態で

 

[Pre-Chorus]
I know that dress is karma, perfume regret
You got me thinking 'bout when you were mine (Ohh)
And now I'm all up on ya, what you expect
But you're not coming home with me tonight

[Chorus]
You just want attention
You don't want my heart
Maybe you just hate the thought of me with someone new
Yeah, you just want attention
I knew from the start
You're just making sure I'm never gettin' over you (Ohh)

 

 (Source:Charlie Puth – Attention Lyrics | Genius Lyrics)

 

[Pre-Chorus]
そのドレスはカルマだ、香水の後悔
ボクが君のものだった頃を思い出す
And now I'm all up on ya, 君は何を求めている
でも今夜キミはボクと一緒に帰らない

[Chorus]
きみはただ注目が欲しいだけ
ボクのハートが欲しい訳じゃない
たぶんキミはボクが誰か新しい人をいるのを考えるのがいや
Yeah, you just want attention
I knew from the start
You're just making sure I'm never gettin' over you (Ohh)

 

Attention

Attention