Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

北米アメリカ・ニューヨーク駐在/商社勤務/1990s/既婚/アメリカ在住陸マイラー | 彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようと

The Chainsmokers ft. Coldplay - Something Just Like Thisのサビ・コーラスの歌詞 和訳で英語を学習

f:id:yougaku-eigo:20170422101547j:plain

 

2017/4/19の東京ドームのコールドプレイのライブでも披露された曲です。歌詞のテーマはRollingstone誌の記事の引用から、記事の内容を和訳してみると、この曲で歌われている内容は「僕はOrdinary Love(普通の恋)を探しているんだ。スーパーヒューマンでもなく、ヒーローでもおとぎ話でもない!」となっているようです。

Chris Martin sings about looking for an ordinary love – not "somebody with some superhuman gifts/ some superhero, some fairy tale bliss" – as frothy synth pads swell into a massive chorus.

Source : Chainsmokers, Coldplay Unite for 'Something Just Like This' - Rolling Stone

 

歌詞和訳で覚える英語

Where d'ya wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this"

Oh I want something just like this
Oh I want something just like this
Oh I want something just like this
Oh I want something just like this

 

ここで覚える英語表現

  • like this
  • Yes! Just like that! そうだよ、まさにそんな感じ。
  • turn to - 頼る、とりかかる

[和訳]

どこへ行きたいの?
どのくらい冒険したいの?
誰か超人的な力の持ち主をさがしているわけじゃないんだ
スーパーヒーローみたいな
おとぎ話の至福ようなものでもない
ただ何かturn to(頼れる)できる人
そんなものが欲しい

 

Something Just Like This

Something Just Like This

  • ザ・チェインスモーカーズ & コールドプレイ
  • ダンス
  • ¥250
Something Just Like This

Something Just Like This

  • ザ・チェインスモーカーズ
  • ポップ