読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

The Chainsmokers ft. Coldplay - Something Just Like Thisのサビ・コーラスの歌詞 和訳で英語を学習

f:id:yougaku-eigo:20170422101547j:plain

 

2017/4/19の東京ドームのコールドプレイのライブでも披露された曲です。歌詞のテーマはRollingstone誌の記事の引用から、記事の内容を和訳してみると、この曲で歌われている内容は「僕はOrdinary Love(普通の恋)を探しているんだ。スーパーヒューマンでもなく、ヒーローでもおとぎ話でもない!」となっているようです。

Chris Martin sings about looking for an ordinary love – not "somebody with some superhuman gifts/ some superhero, some fairy tale bliss" – as frothy synth pads swell into a massive chorus.

Source : Chainsmokers, Coldplay Unite for 'Something Just Like This' - Rolling Stone

 

歌詞和訳で覚える英語

Where d'ya wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this"

Oh I want something just like this
Oh I want something just like this
Oh I want something just like this
Oh I want something just like this

 

ここで覚える英語表現

  • like this
  • Yes! Just like that! そうだよ、まさにそんな感じ。
  • turn to - 頼る、とりかかる

[和訳]

どこへ行きたいの?
どのくらい冒険したいの?
誰か超人的な力の持ち主をさがしているわけじゃないんだ
スーパーヒーローみたいな
おとぎ話の至福ようなものでもない
ただ何かturn to(頼れる)できる人
そんなものが欲しい

 

Something Just Like This

Something Just Like This

  • ザ・チェインスモーカーズ & コールドプレイ
  • ダンス
  • ¥250
Something Just Like This

Something Just Like This

  • ザ・チェインスモーカーズ
  • ポップ