Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

The Chainsmokers - The Oneのサビ・コーラスの歌詞 和訳で英語を学習

f:id:yougaku-eigo:20170422090404j:plain

 

The Chainsmokers - The Oneの歌詞をご紹介させていただきます。サビ・コーラス部分です。

 

[Chorus]

Down and down we go
We'll torch this place we know
Before one of us takes a chance
And breaks this, I won't be the one
No, I won't be the one 

下へ下へと俺たちは落ちていく
俺たちが知っているこの場所を燃やす
俺たちのだれかがいっぱつやってみる前に
そして壊してしまう前に、おれはそうならない
おれはその一人にならない

歌詞に使われている英語をチェック

  • torch - 名:たいまつ、(知識・文化の)光 動詞:放火によるように、故意に燃やす
  • take a chance - 一か八か[運だめしに, 当てずっぽうに]やってみる

iTuneで購入 

The One

The One

  • ザ・チェインスモーカーズ
  • ダンス
  • ¥250