Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Si Una Vez (If I Once) Play-N-Skillz Featuring Kap G, Becky G & Frankie Jの歌詞和訳で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20170422052056p:plain

www.youtube.com

 

久々すぎるFrankie J!! 中学生のときに聞いたクラシック "Baby Bash - Suga Suga ft. Frankie J"の印象が強いですが、大好きなアーティストです。

 

サビ・コーラスで覚える英語

  • regret - 後悔する
  • must have been ~ - だったに違いない、だっただろう
  • give the word to ~ - どんな犠牲もいとわない
  • never again - 二度と…しない

 [Chorus: Frankie J & Becky G]
If I once told you that I loved you, I now regret it
If I once told you that I loved you
I know now that I must've been crazy
If I once told you that I loved you
And that I'd give the world to hold you
If I once told you that I loved you, I will never again
Because my love is over and dead

もし君に一度、愛していると伝えたら 今後悔する
もし君に一度、愛していると伝えたら

おれはずっと正気でいれなかったと 今わかるだろう

もし君に一度、愛していると伝えたら

どんな犠牲を払っても君を抱きしめるだろう
もし君に一度、愛していると伝えたら もう二度としないだろう
おれのLoveは終わっていて死んでいるから

 

 

Si Una Vez (If I Once) [English Version] [feat. Frankie J, Becky G & Kap G]

Si Una Vez (If I Once) [English Version] [feat. Frankie J, Becky G & Kap G]

  • Play-N-Skillz
  • ラテン・アーバン
  • ¥250