Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Pitbull ft. Leona Lewis - Only Ones To Know の歌詞和訳で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20170421210755p:plain


久しぶりのPitbullっぽい曲。Leona Lewisをゲストに迎えた一曲です。Uraban Music Dailyで2017/4/21時点で1位でしたので紹介してみました。Pre Chrousの歌詞の「SNSなんて忘れてしまえ」というところが印象的です。

サビ・コーラス部分の歌詞で覚える英語表現

[Pre-Chorus: Pitbull]
Forget the Facebook, forget the Twitter
Forget the Snapchat, forget the Instagram
Baby I got a master plan
Gingerbread man, catch me if you can

[Chorus: Leona Lewis]
We could be the only ones, only ones to know
We could be the only ones, only ones to know
We could be the only (only, only) ones to know
We could be the only (only, only) ones to know


フェイスブックも忘れて ツイッターも忘れろ
スナップチャットも インスタグラムも
ベイビー オレには究極のプランがあるんだ
ジンジャーブレッドマン オレを捕まえれるなら捕まえてみろ


We could be the only ones, only ones to know
We could be the only ones, only ones to know
We could be the only (only, only) ones to know
We could be the only (only, only) ones to know

 

英語表現チェック
  • gingerbread man - はジンジャーブレッド(あるいはジンジャークッキー)で作った人型のビスケットまたはクッキーである。通常型の決まった人の形をしているが、季節のテーマ(クリスマス、ハロウィン、イースター等)やキャラクターのような別の形をすることもある。
  • could be ~ - ~になり得る 《口語》 そうかも, たぶん

 

Only Ones To Know (feat. Leona Lewis)

Only Ones To Know (feat. Leona Lewis)

  • ピットブル
  • ポップ
  • ¥250