読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Safari Man -洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

Paramore - Hard Times の歌詞和訳で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20170420045056p:plain

歌詞・視聴: Paramore – Hard Times Lyrics | Genius Lyrics

 

“Hard Times” は2017年4月19日にリリースされたParamoreの5枚目のアルバム: After Laughterからのファースト・シングルです。

Hard Timesは文脈によって色んな意味があるようです。普通に訳せば"困難な時"、"厳しい時代"とかになりそうでそうですが、 不況時; 困難な時期; 不景気という意味にもなります。

サビコーラスの歌詞の英語チェック

  • wonder - 【自動】驚嘆する、感嘆する知りたいと思う、疑問に思う、【他動】~かどうかと思う、~を知りたいと思う【名】感嘆すべき[驚くべき]こと[もの]【形】驚嘆[称賛]すべき〔これまでになく〕素晴らしい、極めて優れた可思議な[超自然的な]こと、奇跡戸惑い、疑い
  • make you wonder - わくわくさせる、不思議に思わせる
  • take down - 連れて行く、降ろす
  • lives - 
  • rock bottom

[Chorus]
Hard times
Gonna make you wonder why you even try
Hard times
Gonna take you down and laugh when you cry
These lives
And I still don't know how I even survive
Hard times, hard times
And I gotta get to rock bottom

 

(Source: Paramore – Hard Times Lyrics | Genius Lyrics)

[Chorus]
ハードタイムス
あなたをワクワクさせるわ あなたが何かに挑戦しようとしているときも
ハードタイムス
Gonna take you down and laugh when you cry
These lives
And I still don't know how I even survive
Hard times, hard times
And I gotta get to rock bottom