Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Paramore - Hard Times の歌詞和訳で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20170420045056p:plain

歌詞・視聴: Paramore – Hard Times Lyrics | Genius Lyrics

 

“Hard Times” は2017年4月19日にリリースされたParamoreの5枚目のアルバム: After Laughterからのファースト・シングルです。

Hard Timesは文脈によって色んな意味があるようです。普通に訳せば"困難な時"、"厳しい時代"とかになりそうでそうですが、 不況時; 困難な時期; 不景気という意味にもなります。

サビコーラスの歌詞の英語チェック

  • wonder - 【自動】驚嘆する、感嘆する知りたいと思う、疑問に思う、【他動】~かどうかと思う、~を知りたいと思う【名】感嘆すべき[驚くべき]こと[もの]【形】驚嘆[称賛]すべき〔これまでになく〕素晴らしい、極めて優れた可思議な[超自然的な]こと、奇跡戸惑い、疑い
  • make you wonder - わくわくさせる、不思議に思わせる
  • take down - 連れて行く、降ろす
  • lives - 
  • rock bottom

[Chorus]
Hard times
Gonna make you wonder why you even try
Hard times
Gonna take you down and laugh when you cry
These lives
And I still don't know how I even survive
Hard times, hard times
And I gotta get to rock bottom

 

(Source: Paramore – Hard Times Lyrics | Genius Lyrics)

[Chorus]
ハードタイムス
あなたをワクワクさせるわ あなたが何かに挑戦しようとしているときも
ハードタイムス
Gonna take you down and laugh when you cry
These lives
And I still don't know how I even survive
Hard times, hard times
And I gotta get to rock bottom