Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Luis Fonsi & Daddy Yankee ft. Justin Bieber - Despacito (Remix)の英語パートの歌詞和訳で覚える英語表現 ジャスティンビーバーがスペイン語の歌を披露

ジャスティンビーバーとLuis Fonsi & Daddy Yankeeのコラボです。スペイン語でも歌えるのですね.....きっとJustin Biberが絡んだことにより注目されるのだろうと思います。現に、2017/4/19のGeniusのランキングで3位となっております。ここでは英語の歌詞しか紹介できないですが、アメリカではスペイン語を理解する人が多いので注目を集めそうです。アメリカの人口の10人に1人は、スペイン語のネイティブスピーカーというような数字も出てきます。

f:id:yougaku-eigo:20170419112106p:plain

23 years old singer just surprised his fans by releasing a new version of Luis Fonsi’s & Daddy Yankee’s song “Despacito” by featuring his vocals.
The song– first announced on social media minutes before its release.
Justin shows his versatile talent by singing in spanish on the track.

 

 歌詞・視聴:Luis Fonsi & Daddy Yankee – Despacito (Remix) Lyrics | Genius Lyrics

 

Justinのイントロ部分で覚える英語

  • come over - こちらにやって来る、会いに来る、訪ねて来る、立ち寄る
  • in one's direction - ~の方向に
  • turn~into~ - 〔性質・外観などの点で〕~に変わる[変化する]進路を~へ向ける
  • savor - 【自動】 〔飲食物が~の〕味[香り・匂い・風味]がする、savor of 〔物事が~の〕特徴[気味]がある【用法】savor of 【他動】 〔飲食物を〕味わう、賞味[玩味]する 〔飲食物に〕味付けする、風味を加える 〔経験などを〕楽しむ、味わう 【名】 〔好ましい〕香り、匂い、味わい、風味
  • put it on - 
  • nibble -

[Intro: Justin Bieber]
Comin' over in my direction
So thankful for that, it's such a blessin', yeah
Turn every situation into Heaven, yeah
Oh, you are
My sunrise on the darkest day
Got me feelin' some kind of way
Make me wanna savor every moment slowly, slowly
You fit me, tailor-made love, how you put it on
Got the only key, know how to turn it on
The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear
Baby, take it slow so we can last long

[Intro: Justin Bieber]
おれの方へ来てくれ
ほんとに感謝している 天の恵みだ
あらゆる状況をヘブンに変えてくれる
Oh, you are
My sunrise on the darkest day
おれを特別な気分にさせてくれる
すべての瞬間瞬間をゆっくりと味わいたいと思わせる
君は俺に合う オーダーメイドみたいな恋だ, how you put it on
Got the only key, know how to turn it on
The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear
Baby, take it slow so we can last long