Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Drake - Blemの歌詞和訳で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20170411110531p:plain

英語歌詞・視聴:Drake – Blem Lyrics | Genius Lyrics

 

T-MINUSプロデュースで、Caribbean-pillaged flowというスタイルで歌われているDrakeの新アルバム"Drake – More Life"からの一曲。

 

このサビ・コーラスの歌詞で覚えられる英語

  • switch on - スイッチで入れる、興味を起こさせる、急に見せる、突然表わす
  • get ~ gold - 
  • wasteman - 役立たず、怠けもの
  • slash - ~をサッ[スッ]と切る、かき切る、(深く)切りつける、

[Chorus]
Don't switch on me, I got big plans
We need to forward to the islands
And get you gold, no spray tans
I need you to stop runnin' back to your ex, he's a wasteman
I wanna know, how come we can never slash and stay friends?
I'm blem for real, I might just say how I feel
I'm blem for real, I might just say how I feel

[Chorus]
Don't switch on me, 俺には大きなプランがあるんだ
島に行く必要がある
それで君は日焼けして、スプレイのタンニングじゃなく
元カレのところへ戻るのはやめてほしい、奴は役立たずだ
ただ知りたいんだ how come we can never slash and stay friends?
I'm blem for real, I might just say how I feel
I'm blem for real, I might just say how I feel