Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Flo Rida & 99 Percent - Cakeの歌詞和訳で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20170410215411p:plain

歌詞:https://genius.com/Flo-rida-and-99-percent-cake-lyrics

 

アメリカのラジオでよく流れています。(2017年3~4月)。歌詞のテーマは、クラブへ行って可愛い子をお持ち帰りするみたいな、トラックの感じ通りの歌です。Cakeとは性的な意味を含む言葉らしいです。

The song is about going to a club or party and bringing a woman home; “cake” has sexual connotations.

 

[Pre-Hook: Flo Rida]
When they wanna go off
They know when my money show off
I don't ever get it one way, yeah
Spend it and I get it same day, but hey

[Hook: Flo Rida]
I didn't come here to party
I didn't come here to stay
I came to leave with somebody
I only came for the cake
I only came for the cake
I only came for the cake