Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Linkin Park - Battle Symphony 歌詞和訳で覚える英語表現

f:id:yougaku-eigo:20170315111910p:plain

英語歌詞・視聴:Linkin Park – Battle Symphony Lyrics | Genius Lyrics

 

Linkin Parkの新曲です。個人の葛藤に目を向けた歌詞のようです。現実とフィクションの間の葛藤。自分の内なる声をシンフォニーを聞くように聞く。勇気を失うことを避けるため、失われた断片をもとの形に貼り戻そうとしている自分を見つけて。

 

“Battle Symphony” focuses on a personal conflict with yourself, comparing reality with fiction and hearing the voices of the conflicts inside your head as if it is a symphony, finding yourself glueing the pieces of loss back together to avoid losing your courage.

 

以下のサビ・コーラスの歌詞で覚える英語

  • fuse - 〔熱で〕溶ける、溶解する融合する、結合する〈米俗〉カンカンに[激しく・猛烈に]怒る〈英〉ヒューズが飛ぶ
  • give up on - ~に見切りをつける、~に愛想を尽かす、~を見捨てる

 

[Chorus]
I hear my battle symphony
All the world in front of me
If my armor breaks
I’ll fuse it back together
Battle symphony
Please just don’t give up on me
And my eyes are wide awake

[Bridge 1]
For my battle symphony (x2)

 

[Bridge 2] (x2)
If I fall, get knocked down
Pick myself up off the ground

 

[Chorus]
自らのbattle symphonyが聞こえる
目の前にあるすべての世界
自分の鎧が壊れたら
それをもとに戻す
Battle symphony
お願い、私を見限らないで
わたしの瞳は大きく見開いて

[Bridge 1]
For my battle symphony (x2)

 

[Bridge 2] (x2)
If I fall, get knocked down
Pick myself up off the ground

 

おすすめ記事

safariman.hatenadiary.com